1 00:02:04,386 --> 00:02:06,710 Puc prendre un cafè negre? amb sucre, si us plau? 2 00:02:06,720 --> 00:02:08,876 Veus aquell vidre al davant? 3 00:02:08,886 --> 00:02:10,376 Sí, una finestra va sortir de la 12è pis aquest matí. 4 00:02:10,386 --> 00:02:13,876 T'ho pots creure? Qualsevol de nosaltres ho podria haver fet estat sota ell quan va caure. 5 00:02:13,886 --> 00:02:15,251 Probablement no l'idiota que l'ha instal·lat. 6 00:02:15,261 --> 00:02:16,886 Segurament és a casa al llit ara dormint. 7 00:02:46,636 --> 00:02:48,626 Un segon estàs caminant atenent a State Street el teu propi negoci, 8 00:02:48,636 --> 00:02:50,918 el segon següent, bam! Carn de vedella triturada. 9 00:02:50,928 --> 00:02:53,043 Et fa pensar, no? 10 00:02:53,053 --> 00:02:56,459 Vull dir, tots tenim coses volem fer en aquesta vida. Jo sí, tu. 11 00:02:56,469 --> 00:02:58,918 Abans que arribem una oportunitat de fer-les, alguna finestra ens cau damunt. 12 00:02:58,928 --> 00:03:01,209 Un camió t'aplana o agafa alguna malaltia. 13 00:03:01,219 --> 00:03:03,710 Oh! 14 00:03:03,720 --> 00:03:04,761 No contagiós. 15 00:03:08,928 --> 00:03:10,918 Ara, Marty aquí... Oh, Carl, ja ho saps Martin Harvey? 16 00:03:10,928 --> 00:03:13,251 Setzena planta, nous productes? Marty, Carl Preston. 17 00:03:13,261 --> 00:03:15,459 En Marty vol escriure una novel·la. vull dir, això és el que em va dir. 18 00:03:15,469 --> 00:03:16,543 Aleshores, què faràs escriure sobre, Marty? 19 00:03:16,553 --> 00:03:18,626 Aventures al nou desenvolupament de producte? 20 00:03:18,636 --> 00:03:19,793 No, no, Acabo de dir algun dia... 21 00:03:19,803 --> 00:03:22,043 Bé, exactament el meu punt, "algun dia". 22 00:03:22,053 --> 00:03:25,043 Martin Harvey? Signa a la línia. 23 00:03:25,053 --> 00:03:27,168 Algun dia em retiraré a Wisconsin. 24 00:03:27,178 --> 00:03:29,668 Algun dia tindrem tots més temps per als nostres fills. 25 00:03:29,678 --> 00:03:32,251 Algun dia Marty farà alguna cosa val la pena escriure. 26 00:03:32,261 --> 00:03:35,293 Bé, i si algun dia mai arriba i això és tot hi ha, eh? eh? 27 00:03:35,303 --> 00:03:37,127 Oh, el meu pis. Entrant. 28 00:03:37,137 --> 00:03:39,303 Vinga, gent, anem, pas animat. Vinga, sortint. 29 00:04:02,678 --> 00:04:03,761 Baixant! 30 00:04:08,845 --> 00:04:11,127 Escombraries! 31 00:04:11,137 --> 00:04:12,511 Quanta brossa pot portar una persona? 32 00:04:20,720 --> 00:04:23,459 Estic com... Oh, Déu meu! 33 00:04:23,469 --> 00:04:25,344 Caroline, T'he demanat que fes... 34 00:04:26,678 --> 00:04:27,918 Sí! 35 00:04:27,928 --> 00:04:29,585 Oh! 36 00:04:29,595 --> 00:04:30,636 Hola, senyora Holtzman, com estàs? 37 00:04:38,720 --> 00:04:40,137 Oh! 38 00:04:51,261 --> 00:04:54,543 Bé, no serà succeeix a aquest preu. Això és tot el que hi ha. 39 00:04:54,553 --> 00:04:58,459 Katherine, Tinc un parell de peces d'una notícia molt gran. 40 00:04:58,469 --> 00:04:59,543 Uh, sí, bé, anem a veure aquí. 41 00:04:59,553 --> 00:05:05,668 Tens 532 peus quadrats. 42 00:05:05,678 --> 00:05:10,376 D'acord. Així que hi ha de cap manera ho faràs arriben a menys de 1.600 dòlars. 43 00:05:10,386 --> 00:05:13,710 D'acord, uh-huh. 44 00:05:13,720 --> 00:05:16,835 Bé, jo també, però escolta, acabo de tenir-ho una paraula per dir-te... 45 00:05:16,845 --> 00:05:18,178 I això és... Congoleum! 46 00:05:20,219 --> 00:05:20,886 D'acord. 47 00:05:22,595 --> 00:05:24,710 Uh-huh. 48 00:05:24,720 --> 00:05:27,876 Bé, no, no. És evident que tots dos preferim la rajola. 49 00:05:27,886 --> 00:05:28,886 vull dir, simplement no hi ha cap pregunta. 50 00:05:33,428 --> 00:05:34,585 Ja saps què, senyora Holtzman, Et trucaré just enrere. 51 00:05:34,595 --> 00:05:36,293 Està bé? 52 00:05:36,303 --> 00:05:39,668 Genial. Perquè... No. I no firmeu res fins que em parles. 53 00:05:39,678 --> 00:05:42,209 Genial. Genial. 54 00:05:42,219 --> 00:05:44,251 Mmm-hmm. 55 00:05:44,261 --> 00:05:46,928 Bé, genial. D'acord, d'acord, aviat. Adéu. 56 00:05:52,137 --> 00:05:53,428 Martín? 57 00:05:55,428 --> 00:05:56,761 Què fa a casa tan aviat? 58 00:06:00,261 --> 00:06:01,960 estic a casa! 59 00:06:01,970 --> 00:06:03,085 Martín? 60 00:06:03,095 --> 00:06:04,751 mare? 61 00:06:04,761 --> 00:06:05,803 Martin! mare! 62 00:06:07,761 --> 00:06:10,043 Martin! mare! 63 00:06:10,053 --> 00:06:11,303 Què ets? fent allà dalt? 64 00:06:12,845 --> 00:06:14,168 Te'n recordes el meu oncle William? 65 00:06:14,178 --> 00:06:17,293 El noi que va fugir, va sortir el 1962 i no va tornar mai? 66 00:06:17,303 --> 00:06:18,137 Sí. 67 00:06:19,928 --> 00:06:22,960 Oh, no, no m'ho diguis. Ha tornat? 68 00:06:22,970 --> 00:06:26,168 Bé, oh. Deixa'm endevinar. Ell ve aquí per una visita, no? 69 00:06:26,178 --> 00:06:27,960 Amor, no puc. Realment no puc. 70 00:06:27,970 --> 00:06:30,501 Això acaba de ser la pitjor setmana possible. 71 00:06:30,511 --> 00:06:31,960 no et preocupis, no ve de visita. 72 00:06:31,970 --> 00:06:33,178 Bé, gràcies a Déu. Està mort. 73 00:06:34,511 --> 00:06:35,428 Oh! Oh, Déu! 74 00:06:44,970 --> 00:06:46,585 Allà sóc l'última vegada que el vaig veure. 75 00:06:46,595 --> 00:06:47,793 Mira't. 76 00:06:47,803 --> 00:06:49,876 Sí, i això ens va deixar. 77 00:06:49,886 --> 00:06:51,960 Què? Un volant de vaixell vell? 78 00:06:51,970 --> 00:06:53,459 No. No ho és només el timó. 79 00:06:53,469 --> 00:06:54,511 És tot el timó s'adjunta a. 80 00:06:55,928 --> 00:06:58,209 Vas heretar un vaixell vell. 81 00:06:58,219 --> 00:06:59,803 Vaja! Estem agafant un vaixell? Massa xulo! 82 00:07:03,012 --> 00:07:06,002 Ben, recorda la nostra discussió sobre l'escolta? 83 00:07:06,012 --> 00:07:08,668 D'acord. Però estem agafant un vaixell? 84 00:07:08,678 --> 00:07:10,501 El teu pare i jo cal parlar-ne. 85 00:07:10,511 --> 00:07:11,678 D'acord, anem agafant un vaixell. 86 00:07:14,178 --> 00:07:15,835 No és només una barca antiga. 87 00:07:15,845 --> 00:07:18,501 El va comprar a la finca de Clark Gable, per l'amor de Déu! 88 00:07:18,511 --> 00:07:21,085 Vas seriosament? Absolutament. Així que vaig trucar tres corredors de vaixells. 89 00:07:21,095 --> 00:07:24,668 Ella val més una quarta part de un milió de dòlars. 90 00:07:24,678 --> 00:07:26,501 Surt d'aquí! 91 00:07:26,511 --> 00:07:28,334 Amor, podem utilitzeu realment aquests diners! 92 00:07:28,344 --> 00:07:30,127 Sí. 93 00:07:30,137 --> 00:07:32,334 Podem sortir de sota el segon a la casa 94 00:07:32,344 --> 00:07:34,835 i pagar el deute de la targeta de crèdit. Oh, això és genial. 95 00:07:34,845 --> 00:07:36,344 Amb quina rapidesa el podem vendre? 96 00:07:37,886 --> 00:07:41,751 Bé, hi ha, eh... Hi ha una petita trampa. 97 00:07:41,761 --> 00:07:45,585 És... És en aquesta illa, San Pomme de Terre. 98 00:07:45,595 --> 00:07:46,876 No és això sona romàntic? 99 00:07:46,886 --> 00:07:47,918 Això vol dir patata. 100 00:07:47,928 --> 00:07:49,835 No, no ho fa. 101 00:07:49,845 --> 00:07:51,960 Ara, ha de ser portat a Miami si el volem vendre. 102 00:07:51,970 --> 00:07:54,251 Sí, ho fa, carinyo. Significa Santa Patata. 103 00:07:54,261 --> 00:07:56,710 Katherine, no és el punt, realment, d'acord? 104 00:07:56,720 --> 00:07:59,418 La qüestió és, el podem navegar nosaltres mateixos. 105 00:07:59,428 --> 00:08:01,918 No ho sabem qualsevol cosa sobre la vela! 106 00:08:01,928 --> 00:08:03,751 No hem de fer-ho perquè té un motor. 107 00:08:03,761 --> 00:08:06,501 Ja ho sabeu, ho podem posar sota el poder fins ens acostem a navegar. 108 00:08:06,511 --> 00:08:08,501 Amor, no m'importa si té motor o no. 109 00:08:08,511 --> 00:08:09,876 No ho sabem com conduir un vaixell! 110 00:08:09,886 --> 00:08:11,002 Sí, bé, Ho vaig descobrir. 111 00:08:11,012 --> 00:08:12,751 Ja veus, el Carib està ple de capitans de vaixells. 112 00:08:12,761 --> 00:08:14,418 Per tant, el que fem és contractem un capità de vaixell. 113 00:08:14,428 --> 00:08:17,585 Ell agafa el vaixell a Miami amb nosaltres, 114 00:08:17,595 --> 00:08:19,251 ensenyant-nos a navegar alhora. Ho veus? 115 00:08:19,261 --> 00:08:20,751 Mmm. Mmm-hmm. 116 00:08:20,761 --> 00:08:24,428 Trenta, 45 dies navegant. Una aventura! 117 00:08:25,261 --> 00:08:26,585 Oh! 118 00:08:26,595 --> 00:08:27,876 Mmm. 119 00:08:27,886 --> 00:08:29,585 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 120 00:08:29,595 --> 00:08:30,918 Mmm-mmm. 121 00:08:30,928 --> 00:08:32,002 Què vols dir, "Mmm-mmm"? 122 00:08:32,012 --> 00:08:33,751 Bé, què podria dir? 123 00:08:33,761 --> 00:08:36,668 Mmm-mmm. No, carinyo, no podem fer això ara mateix. 124 00:08:36,678 --> 00:08:38,876 Vull dir que no ho podem fer. 125 00:08:38,886 --> 00:08:40,918 Això és el que farem. Aconseguirem un motor de vaixell. 126 00:08:40,928 --> 00:08:42,585 Mmm. 127 00:08:42,595 --> 00:08:44,043 Han de els tens, oi? Sí. 128 00:08:44,053 --> 00:08:45,501 I només ho farem tenir el motor del vaixell porta'ns-ho d'allà... 129 00:08:45,511 --> 00:08:47,376 No, estàs a faltar tot el punt. 130 00:08:47,386 --> 00:08:49,720 Es tracta d'un espontani moment aquí que només ens agafem. 131 00:08:51,553 --> 00:08:54,668 Serem espontanis quan tinguem temps, d'acord? 132 00:08:54,678 --> 00:08:56,960 Puc parlar amb Jason, si us plau? Aquest és Ben Harvey. 133 00:08:56,970 --> 00:08:59,251 Ah, i és així una mica important. 134 00:08:59,261 --> 00:09:01,251 ...hem de pagar impostos... Per descomptat, hem de pagar impostos. 135 00:09:01,261 --> 00:09:03,002 I, vull dir, qui sap quant de fet anem a la xarxa. 136 00:09:03,012 --> 00:09:04,960 No es tracta de diners. Estic parlant de una experiència de vida. 137 00:09:04,970 --> 00:09:06,845 Jason, endevineu què? Estem agafant un vaixell, home! 138 00:09:08,303 --> 00:09:09,585 -He d'anar. - Et tornaré a trucar. 139 00:09:09,595 --> 00:09:11,085 d'acord, que era prou irreflexiva 140 00:09:11,095 --> 00:09:13,626 per posar menjar a la taula de la cuina? 141 00:09:13,636 --> 00:09:14,595 Heu fet això? 142 00:09:15,970 --> 00:09:16,636 Què fer, mare? 143 00:09:23,012 --> 00:09:25,459 Totes les meves modificacions es renten. Katherine... 144 00:09:25,469 --> 00:09:27,960 Val la pena una setmana de treball. I ha desaparegut. 145 00:09:27,970 --> 00:09:29,127 Katherine, honesta amb Déu, escolteu-vos ara mateix. 146 00:09:29,137 --> 00:09:30,626 pare... Saps? 147 00:09:30,636 --> 00:09:32,626 Revestiments de terra i finestra ara s'han convertit els tractaments 148 00:09:32,636 --> 00:09:34,710 la cosa més gran en la teva vida. pare? 149 00:09:34,720 --> 00:09:37,585 I no crec que ho siguem prestant prou atenció als nostres fills! 150 00:09:37,595 --> 00:09:39,127 pare! Ben, si us plau deixar d'interrompre? 151 00:09:39,137 --> 00:09:40,668 Estem intentant tenir una discussió familiar aquí. 152 00:09:40,678 --> 00:09:43,918 Què passa amb la teva feina, eh? Què passa amb els meus clients? 153 00:09:43,928 --> 00:09:47,418 I parlem del fet que tenim fills que estan a l'escola! 154 00:09:47,428 --> 00:09:48,334 Oh, els traurem de l'escola. Genial! 155 00:09:48,344 --> 00:09:50,127 Oh, vinga! 156 00:09:50,137 --> 00:09:51,876 Oh, creus que ho som obtenint la nostra educació valen dòlars aquí? 157 00:09:51,886 --> 00:09:53,334 Què són dos més tres? Uh... 158 00:09:53,344 --> 00:09:54,710 Almenys ho farem ampliar els seus horitzons. 159 00:09:54,720 --> 00:09:57,209 Cinc! Atta noi. Ja saps... 160 00:09:57,219 --> 00:10:00,334 No ho intentis la culpa em fa passar per això. 161 00:10:00,344 --> 00:10:02,127 No ho estic intentant la culpa et fa caure en qualsevol cosa. Això és totalment... 162 00:10:02,137 --> 00:10:04,418 Sí, ho ets. Tu ho ets. Sempre em fas això. 163 00:10:04,428 --> 00:10:06,168 Mira, ho és patètic, Katherine. 164 00:10:06,178 --> 00:10:08,678 Tenim un nen d'11 anys i una filla de 16 anys que no saben res de la vida. 165 00:10:19,386 --> 00:10:20,835 Dóna'm un segon per dir-los, d'acord? 166 00:10:20,845 --> 00:10:22,012 Això és genial! 167 00:10:24,386 --> 00:10:26,793 Què puc dir per fer-te almenys considerar-ho? 168 00:10:26,803 --> 00:10:29,293 No puc pensar en res que qualsevol podria dir 169 00:10:29,303 --> 00:10:31,209 per donar-me ganes deixar-ho tot, 170 00:10:31,219 --> 00:10:32,501 anar a l'altre costat del món 171 00:10:32,511 --> 00:10:35,710 a un lloc que no hi ha ningú ni tan sols n'he sentit a parlar. 172 00:10:35,720 --> 00:10:39,127 Oh, mare, pare, endevineu què? 173 00:10:39,137 --> 00:10:40,386 Em vaig comprometre. 174 00:10:46,344 --> 00:10:48,553 Jo, mare, pare. 175 00:10:53,511 --> 00:10:54,386 Què? 176 00:11:08,303 --> 00:11:09,428 ♪ Remeneu-ho 177 00:11:12,386 --> 00:11:15,095 ♪ Petita estimada, remenar-ho 178 00:11:17,053 --> 00:11:18,428 ♪ Vinga, nena 179 00:11:20,137 --> 00:11:21,720 ♪ Vinga i remenar-ho 180 00:11:24,928 --> 00:11:27,459 ♪ Petita estimada ♪ 181 00:11:27,469 --> 00:11:30,459 Ah, sí. Aquests en són alguns de les coses del teu oncle, 182 00:11:30,469 --> 00:11:31,928 retirat per a la seva conservació. 183 00:11:34,595 --> 00:11:37,928 Ens vam prendre la llibertat d'enterrar-lo en un lloc amb vistes a l'aigua. 184 00:11:39,928 --> 00:11:40,970 Oh, és molt bonic de vosaltres per fer-ho. Molt agradable. 185 00:11:43,761 --> 00:11:47,293 Vam haver de fer-ho. No tenim instal·lacions de refrigeració, i després de sis dies... 186 00:11:47,303 --> 00:11:49,002 Entenem. Això està bé. Gràcies. És molt agradable. 187 00:11:49,012 --> 00:11:50,668 Kate, fes una ullada. 188 00:11:50,678 --> 00:11:53,626 Oh, amor, és això? 189 00:11:53,636 --> 00:11:56,137 Sembla una cosa fora Aventures al Paradís. 190 00:11:57,053 --> 00:11:58,137 Estàs fent broma? 191 00:12:04,636 --> 00:12:06,710 Per descomptat, això era presa fa uns anys. 192 00:12:06,720 --> 00:12:08,303 Però no és una clàssica? 193 00:12:19,469 --> 00:12:21,960 Hola, Katherine, nens, has de veure això. 194 00:12:21,970 --> 00:12:23,751 Això és molt millor del que et penses. 195 00:12:23,761 --> 00:12:25,918 Només necessita una mica de feina. És genial. 196 00:12:25,928 --> 00:12:26,970 Va, Katherine, va. 197 00:12:31,012 --> 00:12:32,219 Tornaré de seguida. 198 00:12:33,344 --> 00:12:34,469 Vinga! anem! 199 00:12:51,678 --> 00:12:53,543 Això fa pena. 200 00:12:53,553 --> 00:12:55,585 Katherine! Vinc. 201 00:12:55,595 --> 00:12:56,344 Oh! 202 00:13:01,261 --> 00:13:02,012 Vaja. 203 00:13:07,344 --> 00:13:09,012 Clarament el mal selecció de sabates. 204 00:13:30,428 --> 00:13:32,168 Bé? Oh, ho sento. 205 00:13:32,178 --> 00:13:34,459 Què et sembla? mel... 206 00:13:34,469 --> 00:13:36,053 Vull dir, només mira això. Has de veure això. 207 00:13:38,428 --> 00:13:40,876 Culpa meva? Tu ets l'únic que es va comprometre! 208 00:13:40,886 --> 00:13:43,209 Bé, ets tu això va ser balístic per agafar un vaixell. 209 00:13:43,219 --> 00:13:45,043 Un vaixell d'esquí! 210 00:13:45,053 --> 00:13:47,219 No em empenyis! 211 00:13:48,469 --> 00:13:50,585 Ben! Ai, carai! 212 00:13:50,595 --> 00:13:52,585 Mare, Ben va caure a l'aigua. 213 00:13:52,595 --> 00:13:55,209 mel! Amor, ja venim. 214 00:13:55,219 --> 00:13:56,418 M'has empès! 215 00:13:56,428 --> 00:13:58,002 Ell em va empènyer primer. 216 00:13:58,012 --> 00:13:59,835 Ell sap que no ho és se suposa que em toca. 217 00:13:59,845 --> 00:14:00,960 Ho has fet intencionadament! Ben, neda cap al costat. 218 00:14:00,970 --> 00:14:02,085 Ets una mica mocosa. Ho saps? T'odio. 219 00:14:02,095 --> 00:14:04,127 Oh, sí? Sí! 220 00:14:04,137 --> 00:14:06,251 D'acord, atura-ho! No deixis que aquesta aigua ficar-se a la boca. 221 00:14:06,261 --> 00:14:08,585 Et podria donar diftèria o alguna cosa. 222 00:14:08,595 --> 00:14:09,553 El pare ve. Aquí, Ben. 223 00:14:15,261 --> 00:14:16,761 Oh... 224 00:14:21,428 --> 00:14:23,751 Donaldson Yacht Brokers. 225 00:14:23,761 --> 00:14:26,418 Uh-huh. D'acord. Espera. Espera. 226 00:14:26,428 --> 00:14:29,095 Uh, és el Sr. Harvey i és una mala connexió. 227 00:14:32,803 --> 00:14:35,303 Sí, senyor Harvey. Com estàs? 228 00:14:38,012 --> 00:14:41,960 Acabem de rebre les especificacions al vaixell dels advocats per la finca. 229 00:14:41,970 --> 00:14:45,636 Sembla que no ho ha estat enquestat des de, eh, 1967. Ja l'has vist? 230 00:14:47,469 --> 00:14:50,626 Sí, sí, sí. De fet estic buscant en això ara. 231 00:14:50,636 --> 00:14:51,595 Uh-huh. 232 00:14:53,761 --> 00:14:55,137 Bé, només em pregunto... 233 00:14:57,303 --> 00:14:58,876 Sí, podries aguantar un segon, si us plau? 234 00:14:58,886 --> 00:15:00,803 Disculpeu, ho seré una mica aquí. 235 00:15:03,636 --> 00:15:04,970 Et podria indicar quan acabi. 236 00:15:09,970 --> 00:15:13,334 Sí, em preguntava el que valdria 237 00:15:13,344 --> 00:15:15,553 en menys de perfecte estat. 238 00:15:17,344 --> 00:15:19,251 ho veig. 239 00:15:19,261 --> 00:15:21,501 Et diré què. 240 00:15:21,511 --> 00:15:23,053 Ho aconsegueixes aquí dalt i mirarem a veure. 241 00:15:25,928 --> 00:15:27,344 En absolut. Adéu ara. 242 00:15:30,386 --> 00:15:32,710 - Patti. Mmm-hmm. 243 00:15:32,720 --> 00:15:34,334 Anàvem a enviar Chuck Petrie avall per patró aquell vaixell de Harvey. 244 00:15:34,344 --> 00:15:36,168 Hmm. 245 00:15:36,178 --> 00:15:38,501 Vaig canviar d'opinió. Només cal que busqueu-los algú local. 246 00:15:38,511 --> 00:15:40,511 Un local? A San Pomme de Terre? 247 00:15:41,428 --> 00:15:42,845 Mmm. Sí. 248 00:15:45,137 --> 00:15:45,886 D'acord. 249 00:16:22,761 --> 00:16:23,845 Això aquí el vaixell Harvey? 250 00:16:27,720 --> 00:16:28,928 Qui vol saber? 251 00:16:33,095 --> 00:16:34,219 Capità Ron. 252 00:16:43,761 --> 00:16:45,251 Ei, ets tu el capità? 253 00:16:45,261 --> 00:16:47,418 Sí. Ron Rico. 254 00:16:47,428 --> 00:16:49,501 Digueu-me el capità Ron, cap. Tothom ho fa. 255 00:16:49,511 --> 00:16:50,803 Hola, capità Ron. Martin Harvey. 256 00:16:52,553 --> 00:16:53,626 M'agradaria que coneguéssiu la meva dona i els meus fills. 257 00:16:53,636 --> 00:16:54,595 Sí. Hola, senyora Harvey. 258 00:16:58,595 --> 00:17:00,428 Tu gos vell. Aposto que ella es manté la teva ferida del rellotge, eh? 259 00:17:01,595 --> 00:17:03,751 No, aquesta és la meva filla, Caroline. 260 00:17:03,761 --> 00:17:04,928 Ei, error meu! 261 00:17:06,095 --> 00:17:08,793 Ara, hola, nena. Hola. 262 00:17:08,803 --> 00:17:11,418 Caroline, carinyo, potser hauries, ja ho saps, posar-se una mica més de roba. 263 00:17:11,428 --> 00:17:13,543 Aquesta és la meva dona, Katherine. 264 00:17:13,553 --> 00:17:14,960 Ei, què està passant, Kitty? 265 00:17:14,970 --> 00:17:16,751 Hola, encantat de conèixer-te. 266 00:17:16,761 --> 00:17:18,085 Va! I el meu fill, Ben. 267 00:17:18,095 --> 00:17:19,668 Ei, per exemple, hisop. 268 00:17:19,678 --> 00:17:21,668 Home, què va passar als teus ulls? 269 00:17:21,678 --> 00:17:23,127 - Ben. - Amor, això és groller. 270 00:17:23,137 --> 00:17:24,261 Ah, això està bé. 271 00:17:26,095 --> 00:17:27,012 Atac de tauró, hisop. 272 00:17:28,137 --> 00:17:30,002 Un tauró s'ha menjat l'ull? 273 00:17:30,012 --> 00:17:32,793 Sí, va passar quan Vaig baixar la costa d'Austràlia. 274 00:17:32,803 --> 00:17:34,793 Uh, el teu vaixell s'ha enfonsat? Vaja! 275 00:17:34,803 --> 00:17:39,293 No, no, no, no el meu vaixell. El vaixell del meu cap. 276 00:17:39,303 --> 00:17:41,803 Sí, hem tocat aquest escull, gran fill de puta. Va recórrer tota la costa. 277 00:17:43,095 --> 00:17:44,469 Espera. La Gran Barrera de Corall? 278 00:17:46,137 --> 00:17:47,970 N'heu sentit a parlar, eh? Senyora intel·ligent. 279 00:17:49,553 --> 00:17:51,293 Bé, comprovem-ho aquesta cosa fora, 280 00:17:51,303 --> 00:17:53,334 mira quins problemes aquesta banyera està realment dins, eh, cap? 281 00:17:53,344 --> 00:17:55,469 Sí, només ves... El motor és, eh... 282 00:18:11,344 --> 00:18:12,095 mel? Sí? 283 00:18:14,303 --> 00:18:17,127 Amor, ho hem aconseguit un currículum sobre ell? 284 00:18:17,137 --> 00:18:19,334 Oh, estic segur que està bé. Saps què vull dir? 285 00:18:19,344 --> 00:18:21,293 Ell ja ha anat a treballar. Ja saps, doncs... 286 00:18:21,303 --> 00:18:23,668 D'acord. Ah, no hi ha cap problema. 287 00:18:23,678 --> 00:18:26,511 Només baixaré i ensenya-li algunes coses. 288 00:18:27,678 --> 00:18:29,845 Eines al nostre... 289 00:18:32,344 --> 00:18:34,168 Ja ho saps, crec li hauríem de dir 290 00:18:34,178 --> 00:18:36,668 no ho sabem tant sobre vaixells. 291 00:18:36,678 --> 00:18:38,137 No em preocuparia sobre això, estimada. 292 00:18:41,178 --> 00:18:43,376 Bé, és un genuí article, d'acord. 293 00:18:43,386 --> 00:18:45,543 Fairchild Marine, 1.200 ponis. 294 00:18:45,553 --> 00:18:47,251 Vaja. 295 00:18:47,261 --> 00:18:49,002 Degota molt oli, no? 296 00:18:49,012 --> 00:18:50,835 Ei, tots els dièsel ho fan. 297 00:18:50,845 --> 00:18:53,209 Tots els dièsel fes això, amor. 298 00:18:53,219 --> 00:18:57,012 Sí, als dièsel els encanta el seu oli com un mariner estima el seu rom. 299 00:18:58,386 --> 00:19:00,251 Sí, ho fan. 300 00:19:00,261 --> 00:19:01,501 Per què és això, Capità Ron? 301 00:19:01,511 --> 00:19:02,553 Ah, ningú ho sap. 302 00:19:03,636 --> 00:19:05,293 eh. 303 00:19:05,303 --> 00:19:09,626 D'acord. Ara, anem cal revisar l'oli 304 00:19:09,636 --> 00:19:11,710 i omplir-la cada matí abans de pujar. 305 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 És una feina grassa, però algú ho ha de fer. 306 00:19:13,720 --> 00:19:15,376 Bé, Ben, això sona com... 307 00:19:15,386 --> 00:19:17,876 No, no, és massa important, cap. Millor que ho facis. 308 00:19:17,886 --> 00:19:19,501 T'encarregues de treure les escombraries, hisop. 309 00:19:19,511 --> 00:19:21,043 Oh, home, això fa pudor. 310 00:19:21,053 --> 00:19:22,376 Ben! 311 00:19:22,386 --> 00:19:24,053 Ei, hisop, vine aquí. 312 00:19:26,469 --> 00:19:27,469 Escolteu. 313 00:19:28,970 --> 00:19:32,209 La manera com funciona a bord és, tu fas la teva feina. 314 00:19:32,219 --> 00:19:33,918 Ho fas bé, aconsegueixes una feina millor. 315 00:19:33,928 --> 00:19:35,386 Potser et promocionen del hisop a la parella. 316 00:19:36,803 --> 00:19:37,928 D'acord, posa't. 317 00:19:42,636 --> 00:19:45,127 Sí, una mena d'incentiu una mena de tracte, oi? 318 00:19:45,137 --> 00:19:46,751 Ai, això està bé. 319 00:19:46,761 --> 00:19:48,095 Sí, incentius són importants. 320 00:19:50,845 --> 00:19:51,970 Ho vaig aprendre a la rehabilitació. 321 00:19:57,428 --> 00:19:58,803 Déu meu, és ridícul. 322 00:20:08,678 --> 00:20:09,928 A veure el que tenim aquí. 323 00:20:11,428 --> 00:20:13,293 Oh! 324 00:20:13,303 --> 00:20:14,793 Bé, ho tens una mica de podridura seca aquí, cap. 325 00:20:14,803 --> 00:20:16,668 Això està bé. Tots els vaixells ho tenen. 326 00:20:16,678 --> 00:20:18,168 Cada vaixell ho té, mel. 327 00:20:18,178 --> 00:20:19,511 Tens sort. El teu està per sobre de la línia de flotació. 328 00:20:21,761 --> 00:20:23,960 Bé, la majoria de totes maneres. 329 00:20:23,970 --> 00:20:25,595 D'acord! Tirem els pneumàtics i encendre el foc, eh? 330 00:20:31,845 --> 00:20:33,428 Ah! 331 00:20:34,469 --> 00:20:35,636 Ei! Ei! 332 00:20:43,803 --> 00:20:45,585 Realment odio això. 333 00:20:45,595 --> 00:20:47,835 Amor, estàs bé? Això sortirà? 334 00:20:47,845 --> 00:20:50,168 Sí, sí. Ella anirà bé. Una mica de trementina fer el truc. 335 00:20:50,178 --> 00:20:53,002 Pare, traiem-ho. Mireu que ràpid anirà. 336 00:20:53,012 --> 00:20:55,543 No, encara no, Ben. Ens hem d'assegurar tot té forma de vaixell. 337 00:20:55,553 --> 00:20:56,668 Oi, capità? Ah, tens raó sobre això, cap. 338 00:20:56,678 --> 00:20:57,876 Ai! 339 00:20:57,886 --> 00:20:59,459 Estàs bé? Sí. 340 00:20:59,469 --> 00:21:01,178 A més, un hisop, el vaig agafar en préstec el cotxe del meu amic... 341 00:21:02,053 --> 00:21:03,012 Uh... 342 00:21:07,095 --> 00:21:09,293 Quin cotxe? Ha vingut amb un cotxe? 343 00:21:09,303 --> 00:21:11,002 No en veig cap. 344 00:21:11,012 --> 00:21:12,553 Però va dir el cotxe del seu amic. 345 00:21:19,137 --> 00:21:20,845 Ja saps, pensant-ho bé, què dimonis? Hem arribat començar algun cop, oi? 346 00:21:23,386 --> 00:21:25,543 Porus obstruïts. Vaig a semblar una pizza. 347 00:21:25,553 --> 00:21:28,543 La gent pensa bé la pell creix als arbres. 348 00:21:28,553 --> 00:21:31,376 Espera un moment. Ni tan sols sabem si aquesta cosa és segura o no. 349 00:21:31,386 --> 00:21:35,085 Eh, la millor manera d'esbrinar-ho és treure-la a l'oceà, Kitty. 350 00:21:35,095 --> 00:21:37,876 Si alguna cosa va a passar, passarà allà fora. 351 00:21:37,886 --> 00:21:40,334 Però no en tenim qualsevol subministrament. 352 00:21:40,344 --> 00:21:42,751 Sí, els recollirem a St. Haag, cap, unes 30 milles. 353 00:21:42,761 --> 00:21:44,793 Estic ben segur que ho tenim combustible suficient per fer-ho. Empènyer això cap endavant. 354 00:21:44,803 --> 00:21:45,720 D'acord! 355 00:21:57,344 --> 00:21:59,219 Ei! Ei! 356 00:22:00,803 --> 00:22:02,876 On vas? 357 00:22:02,886 --> 00:22:04,720 Capità Ron! 358 00:22:05,720 --> 00:22:06,928 On és el meu cotxe? 359 00:22:08,886 --> 00:22:09,761 Atureu-vos! 360 00:22:17,219 --> 00:22:18,501 Què passa després? 361 00:22:18,511 --> 00:22:20,960 Vas robar la meva dona. 362 00:22:20,970 --> 00:22:22,595 Però no ho ets robant-me el cotxe! 363 00:22:26,803 --> 00:22:28,710 Què és això? No ho sé. 364 00:22:28,720 --> 00:22:31,293 Alguna disputa local o alguna cosa? 365 00:22:31,303 --> 00:22:34,418 Ei, cap. ei, ei, vine aquí, agafa't. 366 00:22:34,428 --> 00:22:35,626 Són trets? 367 00:22:35,636 --> 00:22:37,251 Ei, Kitty, mira això. 368 00:22:37,261 --> 00:22:39,376 Amor, mira. 369 00:22:39,386 --> 00:22:40,303 Mantingueu els ulls allà fora. 370 00:22:42,053 --> 00:22:44,626 Tu, eh... Mires una mica natural allà. 371 00:22:44,636 --> 00:22:46,002 Gràcies. 372 00:22:46,012 --> 00:22:47,251 Passeu molt de temps a l'aigua? 373 00:22:47,261 --> 00:22:48,668 Sí, alguns, quan era un nen. 374 00:22:48,678 --> 00:22:49,720 Es nota. 375 00:22:52,053 --> 00:22:56,002 D'acord. Bé, només seguiu ella apuntava cap al nord. 376 00:22:56,012 --> 00:22:58,137 No topeu amb res. Vaig a tancar els ulls. 377 00:23:00,012 --> 00:23:01,928 Uh... Capità Ron? 378 00:23:03,511 --> 00:23:05,085 Hauria... Hauria... 379 00:23:05,095 --> 00:23:06,543 Amor, vés amb compte. Sí, sí. 380 00:23:06,553 --> 00:23:07,876 Amor, estàs bé? 381 00:23:07,886 --> 00:23:09,418 Molt bé. Mmm-hmm. 382 00:23:09,428 --> 00:23:10,928 Estàs còmode fent això? 383 00:23:14,845 --> 00:23:16,303 Bé, la propera parada, St. Haag. 384 00:23:18,178 --> 00:23:20,459 Uns 35 milles, crec, 385 00:23:20,469 --> 00:23:21,469 cap al nord. 386 00:23:27,344 --> 00:23:29,127 No és genial això? 387 00:23:29,137 --> 00:23:32,469 Mira això. Oceà obert, illes inexplorades. 388 00:23:33,886 --> 00:23:35,386 Qui sap què està esperant per nosaltres allà fora? 389 00:23:36,886 --> 00:23:37,970 Vine aquí. 390 00:23:40,678 --> 00:23:42,344 Entrada de registre, segon dia. 391 00:23:43,845 --> 00:23:46,751 Comença l'aventura! 392 00:23:46,761 --> 00:23:49,720 Quina emoció sortir de l'agitació de la civilització darrere nostre. 393 00:24:19,219 --> 00:24:20,720 Martin, veus aquest vaixell, oi? mel! 394 00:24:21,845 --> 00:24:23,428 Ho veig, amor. ho veig. 395 00:24:26,761 --> 00:24:29,751 Capità Ron, podries pujar, si us plau? 396 00:24:29,761 --> 00:24:31,085 No et preocupis. Tot va bé. 397 00:24:31,095 --> 00:24:33,043 pare? 398 00:24:33,053 --> 00:24:35,376 Hi ha alguna cosa malament amb aquell capità Ron. 399 00:24:35,386 --> 00:24:36,710 Què? 400 00:24:36,720 --> 00:24:37,960 Crec que és mort. 401 00:24:37,970 --> 00:24:38,928 Què? 402 00:24:47,012 --> 00:24:49,886 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu! 403 00:24:51,886 --> 00:24:52,720 Ben, deixa això. 404 00:24:57,219 --> 00:24:58,918 Trencadura difícil, eh? 405 00:24:58,928 --> 00:25:00,835 Suposo que ho farem cal anar a casa ara. 406 00:25:00,845 --> 00:25:02,261 Katherine, està bé? 407 00:25:06,428 --> 00:25:08,543 Katherine? Jo no ho vaig fer! 408 00:25:08,553 --> 00:25:10,085 Jo no ho vaig fer! Jo no ho vaig fer, t'ho juro! 409 00:25:10,095 --> 00:25:11,595 Què? Què? 410 00:25:12,845 --> 00:25:14,626 On sóc? 411 00:25:14,636 --> 00:25:17,053 Oh, ho sento, Kitty. 412 00:25:18,928 --> 00:25:21,751 Ho faig quan dormo. Manté la llum apagada. 413 00:25:21,761 --> 00:25:23,251 Què passa el teu altre ull? 414 00:25:23,261 --> 00:25:24,459 Vidre, hisop. 415 00:25:24,469 --> 00:25:26,751 Massa xulo! Sí. 416 00:25:26,761 --> 00:25:29,127 Ho va guanyar en un joc de merda uns anys enrere. 417 00:25:29,137 --> 00:25:30,918 Com estem aquí dalt de la coberta? 418 00:25:30,928 --> 00:25:32,418 Oh, això és... 419 00:25:32,428 --> 00:25:34,095 ho sé, ho sé, No vull escoltar-ne. 420 00:25:39,137 --> 00:25:41,293 Bé, hola. Estàs bé? Sí. 421 00:25:41,303 --> 00:25:42,803 Oh, bé. Eh, bona feina, cap. 422 00:25:55,178 --> 00:25:57,127 Redueix la velocitat. Hi ha vaixells per tot arreu. 423 00:25:57,137 --> 00:25:58,835 - Ah, no et preocupis. - Se'n sortiran del camí. 424 00:25:58,845 --> 00:26:00,012 Ho vaig aprendre conduint el Saratoga. 425 00:26:01,261 --> 00:26:03,127 L'USS Saratoga? 426 00:26:03,137 --> 00:26:04,928 Sí, la vella Sara. 427 00:26:11,803 --> 00:26:13,960 Redueix la velocitat. Estàs boig? 428 00:26:13,970 --> 00:26:16,626 D'acord, prepareu-vos per patejar-los els parabolts, cap. 429 00:26:16,636 --> 00:26:19,293 Sí. Parafangs? Què són els parafangs? 430 00:26:19,303 --> 00:26:21,376 Aquelles coses de para-xocs de goma just allà dalt. 431 00:26:21,386 --> 00:26:23,334 - Espera. Aguanta! - Què està passant, pare? 432 00:26:23,344 --> 00:26:24,418 Necessitem la goma coses de para-xocs. Què? 433 00:26:24,428 --> 00:26:26,751 Afanya't, espera't a alguna cosa. 434 00:26:26,761 --> 00:26:29,376 - Estem entrant massa ràpid. - Només aferra't a alguna cosa. 435 00:26:29,386 --> 00:26:31,918 Caroline, baixa del meu peu! 436 00:26:31,928 --> 00:26:33,303 No ho sóc al teu peu! mare! 437 00:26:39,928 --> 00:26:40,636 Aguanta! 438 00:27:03,678 --> 00:27:06,251 Ho has vist? Va ser genial. 439 00:27:06,261 --> 00:27:08,928 D'acord, lliguem apagar-la i retrocedir alguns de fred, eh? 440 00:27:10,886 --> 00:27:13,293 Ei. 441 00:27:13,303 --> 00:27:15,595 Suposo que hi aniré una margarita, eh? Sí. 442 00:27:17,553 --> 00:27:19,876 Ei! 443 00:27:19,886 --> 00:27:22,668 Amor, he de confessar. 444 00:27:22,678 --> 00:27:24,386 Jo estava una mica nerviós per això. 445 00:27:26,428 --> 00:27:27,845 No sé per què. Ell, evidentment, ho sap el que està fent. 446 00:27:35,012 --> 00:27:37,386 ♪ Digues on has estat ahir a la nit, Caroline 447 00:27:39,219 --> 00:27:42,376 ♪ Digues on has estat ahir a la nit, Caroline 448 00:27:42,386 --> 00:27:44,376 Però trobo a faltar Chicago. 449 00:27:44,386 --> 00:27:45,751 vull dir, hi tenen clubs. Això és genial. 450 00:27:45,761 --> 00:27:47,376 Estic compromès. Compromesos? 451 00:27:47,386 --> 00:27:48,803 Però és una mica informal. 452 00:27:50,095 --> 00:27:53,127 Com, no és un problema. 453 00:27:53,137 --> 00:27:54,793 Oh, Déu meu, he d'anar. 454 00:27:54,803 --> 00:27:56,386 Um. ja ho veurem si puc fer-ho. 455 00:27:57,928 --> 00:28:00,376 Adéu. Adéu. 456 00:28:00,386 --> 00:28:03,428 ♪ Gastar els seus diners en anells i tothom és un lladre 457 00:28:06,428 --> 00:28:08,334 Què us sembla sobre el capità Ron? 458 00:28:08,344 --> 00:28:11,751 Vull dir, eh, jo ho seria 459 00:28:11,761 --> 00:28:14,293 sens dubte disposat a trobar algú altre si ets no està còmode amb ell. 460 00:28:14,303 --> 00:28:15,918 Crec que sí important que siguis... 461 00:28:15,928 --> 00:28:17,793 No, crec que està bé. Crec que està bé. 462 00:28:17,803 --> 00:28:20,543 Vull dir, sembla que ho sap el que està fent. Estava a la Marina. 463 00:28:20,553 --> 00:28:22,751 Sí, sí. D'acord. 464 00:28:22,761 --> 00:28:23,918 Què passa amb el cosa dels ulls, però? 465 00:28:23,928 --> 00:28:25,626 Oh, carinyo. 466 00:28:25,636 --> 00:28:29,127 Mai dispararia ningú perquè ells estaven discapacitats físicament. 467 00:28:29,137 --> 00:28:32,168 No. Francament, l'admiro. 468 00:28:32,178 --> 00:28:34,668 Vull dir, realment, quan penses la manera com va aparcar el vaixell, 469 00:28:34,678 --> 00:28:35,876 era increïble. 470 00:28:35,886 --> 00:28:37,459 vull dir, sobretot per algú 471 00:28:37,469 --> 00:28:39,501 sense percepció de profunditat tal com el coneixem. 472 00:28:39,511 --> 00:28:42,626 Oh, sí, ja ho saps, ell és... És bo. 473 00:28:42,636 --> 00:28:44,344 ♪ Agafa el teu paquet i vés, Caroline 474 00:28:46,636 --> 00:28:48,636 ♪ Vaig dir, agafa el teu paquet i vés, Caroline 475 00:28:50,845 --> 00:28:53,876 ♪ Perquè em gasto diners als anells 476 00:28:53,886 --> 00:28:56,168 On és ella? Va dir que ens coneixeria al davant. 477 00:28:56,178 --> 00:28:56,803 Quina hora és? Només confiaria en ella? 478 00:29:03,595 --> 00:29:05,459 hola! Hola. Com va ser? 479 00:29:05,469 --> 00:29:07,459 Oh, va ser molt xulo. Tinc boscos tropicals i petxines. 480 00:29:07,469 --> 00:29:09,293 A veure. 481 00:29:09,303 --> 00:29:11,251 Mira, t'ho vaig dir. No t'ho vaig dir? Ho sé, va ser divertit. 482 00:29:11,261 --> 00:29:12,303 hola! 483 00:29:16,678 --> 00:29:17,511 hola! 484 00:29:18,928 --> 00:29:19,678 Hola. 485 00:29:23,553 --> 00:29:26,002 Ara, veus? Això és molt amable. 486 00:29:26,012 --> 00:29:28,127 Això no el que tens a casa. 487 00:29:28,137 --> 00:29:30,886 ♪ Digues on has estat ahir a la nit, Caroline ♪ 488 00:29:39,137 --> 00:29:40,668 Ho he fet molta investigació, 489 00:29:40,678 --> 00:29:43,334 i he traçat el nostre curs per a tot el viatge. 490 00:29:43,344 --> 00:29:44,334 Sé que això és coses velles per a tu, 491 00:29:44,344 --> 00:29:46,960 haver estat timoner en un portaavions. 492 00:29:46,970 --> 00:29:50,835 Oh, només vaig dirigir la Sara, cap. No navegueu realment. 493 00:29:50,845 --> 00:29:52,209 Ei, hisop, vols aconseguir-me un altre brewski? 494 00:29:52,219 --> 00:29:54,876 Segur. Hola, mare. 495 00:29:54,886 --> 00:29:56,710 El que vull dir és, coneixes aquestes aigües bastant bé, oi? 496 00:29:56,720 --> 00:29:59,376 Oh, sí, sí, cap problema allà. 497 00:29:59,386 --> 00:30:01,251 A més, si ens perdem, 498 00:30:01,261 --> 00:30:02,219 només hem d'entrar en algun lloc i demanar indicacions. 499 00:30:04,386 --> 00:30:06,585 Ja saps, Martin, 500 00:30:06,595 --> 00:30:09,085 No n'he sentit mai a parlar la majoria d'aquests llocs ens tens parant. 501 00:30:09,095 --> 00:30:12,085 Kate, aquest és el punt de tot el viatge! Això és una aventura. 502 00:30:12,095 --> 00:30:13,668 Qui vol quedar-se en un lloc així cada nit? 503 00:30:13,678 --> 00:30:15,543 Mireu i podrem visitar... 504 00:30:15,553 --> 00:30:19,710 Podem visitar pescadors d'esponges allà i un vell monestir aquí, 505 00:30:19,720 --> 00:30:23,209 fabuloses formacions rocoses, un antic fort espanyol. 506 00:30:23,219 --> 00:30:25,876 I llavors, si seguim el rumb i a l'horari, 507 00:30:25,886 --> 00:30:27,876 hi serem per Carnaval. 508 00:30:27,886 --> 00:30:28,678 On? 509 00:30:29,595 --> 00:30:30,595 Allà. Sant Joan. 510 00:30:32,053 --> 00:30:33,960 Ara, això sona com divertit per a mi. 511 00:30:33,970 --> 00:30:35,960 - Carnaval. - Sí. 512 00:30:35,970 --> 00:30:37,876 On és això de nou exactament, cap? 513 00:30:37,886 --> 00:30:39,043 Ah, Sant Joan. 514 00:30:39,053 --> 00:30:42,002 Sí. Sí. 515 00:30:42,012 --> 00:30:45,918 Bé, allà està. Només deixaré això amb tu, capità Ron. 516 00:30:45,928 --> 00:30:49,459 Sí. Això està bé, cap. Li donaré un bon estudi aquesta nit. 517 00:30:49,469 --> 00:30:51,386 Així, vaig pensar potser aniríem per sota. Tots nosaltres? 518 00:30:52,428 --> 00:30:54,418 No, només tu i jo. 519 00:30:54,428 --> 00:30:56,793 Oh! Tu i jo, eh? 520 00:30:56,803 --> 00:30:58,710 Nens? 521 00:30:58,720 --> 00:31:01,376 Crec que la mare i jo es lliuraran. Només són les 8:30. 522 00:31:01,386 --> 00:31:04,918 Bé, l'alba arriba d'hora en un vaixell. Oi, Cap? 523 00:31:04,928 --> 00:31:09,293 Sí. Exacte, cap! Passa cada matí a punt de sortir el sol. 524 00:31:09,303 --> 00:31:11,209 Però, vostès poden Sens dubte, romandre a la coberta una estona si vols. 525 00:31:11,219 --> 00:31:13,459 Potser jugar un joc o alguna cosa. 526 00:31:13,469 --> 00:31:15,043 Ei, ara, hi ha una idea infernal. 527 00:31:15,053 --> 00:31:16,668 Què tal una mica pòquer en dòlars? 528 00:31:16,678 --> 00:31:18,970 Oh, capità Ron, crec ens limitarem a Monopoly. 529 00:31:20,386 --> 00:31:22,585 És només... Ja ho saps. No, ho tinc. 530 00:31:22,595 --> 00:31:23,469 Vinga, hisop. 531 00:31:36,553 --> 00:31:37,595 Aleshores, què us sembla, nadó? 532 00:31:39,178 --> 00:31:40,261 Primera nit al vaixell, 533 00:31:42,303 --> 00:31:44,793 ones repicant contra el casc. 534 00:31:44,803 --> 00:31:49,293 Tu, jo, al nostre propi palau flotant. 535 00:31:49,303 --> 00:31:51,668 Patró, les muralles del palau són una mica prims. 536 00:31:51,678 --> 00:31:53,085 No estem sols. 537 00:31:53,095 --> 00:31:54,626 Aha! Va pensar en això. 538 00:31:54,636 --> 00:31:56,012 Mira això. La dutxa... 539 00:31:57,803 --> 00:31:59,595 I una mica soroll de camuflatge. 540 00:32:06,845 --> 00:32:07,710 Què estàs fent? 541 00:32:07,720 --> 00:32:08,845 Què? 542 00:32:15,553 --> 00:32:17,334 Què et passa? 543 00:32:17,344 --> 00:32:19,178 Festa al consolat holandès. Bonic mapa. 544 00:32:20,261 --> 00:32:21,668 Bonic vestit. 545 00:32:21,678 --> 00:32:23,002 Si algú pregunta, Vaig anar a passejar. 546 00:32:23,012 --> 00:32:23,876 D'acord? Mmm-hmm. 547 00:32:23,886 --> 00:32:24,803 Ei! 548 00:32:28,845 --> 00:32:30,012 Nit cara. 549 00:32:39,511 --> 00:32:42,334 Bé, ara això tens una petita moneda als teus texans, hisop, 550 00:32:42,344 --> 00:32:44,178 Jo dic que fem el joc interessant, eh? 551 00:32:45,886 --> 00:32:47,178 Bé, d'acord. 552 00:32:48,428 --> 00:32:50,886 Ah, diguem 10 cèntims equival a 100 dòlars. 553 00:32:53,053 --> 00:32:54,668 Senyor Big Stakes. 554 00:32:54,678 --> 00:32:56,127 Què és aquest so? 555 00:32:56,137 --> 00:32:58,459 Bomba d'aigua. Oh! 556 00:32:58,469 --> 00:33:00,209 Ei, agafa el teu mans fora d'això. 557 00:33:00,219 --> 00:33:02,251 Només l'estava movent. No m'ho anava a beure. 558 00:33:02,261 --> 00:33:03,553 Vas apostar pel teu petit botó tu no ho eres. 559 00:33:05,636 --> 00:33:07,178 Vols una cervesa, et prens la teva pròpia cervesa. 560 00:33:11,511 --> 00:33:14,668 Mmm. Amor, espera. 561 00:33:14,678 --> 00:33:17,678 Deixa'm ajustar la dutxa una mica. 562 00:33:22,219 --> 00:33:23,751 Què és això? 563 00:33:23,761 --> 00:33:24,918 Un trio! Una fregona! 564 00:33:24,928 --> 00:33:26,219 No vagis enlloc. 565 00:33:27,469 --> 00:33:28,886 On aniré? 566 00:33:30,261 --> 00:33:31,876 Lucy, sóc a casa! 567 00:33:31,886 --> 00:33:34,085 hola. 568 00:33:34,095 --> 00:33:36,626 De sobte es va tornar a amuntegar. 569 00:33:36,636 --> 00:33:38,751 És una mica estret aquí dins. Oh, oh, espera. 570 00:33:38,761 --> 00:33:40,751 Vaig caure el drap de rentat. Ho entenc. 571 00:33:40,761 --> 00:33:42,053 Només espera un segon. Ai! Ai! 572 00:33:44,137 --> 00:33:46,209 He d'obrir la porta. He de... 573 00:33:46,219 --> 00:33:48,459 Espera. Espereu un segon. 574 00:33:48,469 --> 00:33:49,761 Enganxat? Està enganxat. 575 00:33:50,344 --> 00:33:51,095 hola. 576 00:33:53,095 --> 00:33:54,585 No ho deixis anar pel desguàs! 577 00:33:54,595 --> 00:33:55,803 Oh, va anar pel desguàs. 578 00:34:02,636 --> 00:34:03,751 D'acord! Ferrocarril BandO. 579 00:34:03,761 --> 00:34:06,095 Això són vint-i-cinc dòlars. 580 00:34:10,803 --> 00:34:12,585 Només has de fer-ho tanca l'aigua, mel. 581 00:34:12,595 --> 00:34:13,469 Ho estic intentant per tancar l'aigua. 582 00:34:14,386 --> 00:34:15,845 Això és un tros d'escombraries! 583 00:34:17,344 --> 00:34:19,793 Intenta girar-lo de l'altra manera. D'acord. 584 00:34:19,803 --> 00:34:21,636 Oh, dispara. Què? L'has deixat caure? 585 00:34:26,095 --> 00:34:28,803 tres cases, això són 375. Això són 37 cèntims. 586 00:34:30,469 --> 00:34:32,960 Bé, això és la meitat dels diners que em queden. 587 00:34:32,970 --> 00:34:34,303 Eh, passa una merda. Tossiu-ho. 588 00:34:41,469 --> 00:34:43,168 Oh, home. Ens quedarem sense aigua. 589 00:34:43,178 --> 00:34:44,344 Espera un segon. 590 00:34:50,678 --> 00:34:52,678 Oh, per cert. Em deus 2,50 dòlars per la cervesa. 591 00:34:56,928 --> 00:34:58,012 - Simplement calma't. - Ho entenc. 592 00:34:59,845 --> 00:35:00,886 Oh, Déu! 593 00:35:02,803 --> 00:35:05,626 Si us plau, no ho deixis els meus fills em troben 594 00:35:05,636 --> 00:35:07,386 ofegada i nua en una dutxa! 595 00:35:10,845 --> 00:35:11,845 Allà. Ho veus? Estem bé. Estem bé. Oh, carinyo. 596 00:35:15,053 --> 00:35:16,178 Uh, cap? 597 00:35:18,261 --> 00:35:19,511 Sí, capità Ron? 598 00:35:22,636 --> 00:35:24,678 Uh, no hauria de prendre pluges llargues. Es menja l'aigua dolça. 599 00:35:26,886 --> 00:35:27,761 Gràcies per assenyalar-ho. 600 00:35:32,261 --> 00:35:33,876 Ei, cap? 601 00:35:33,886 --> 00:35:34,553 Sí, capità Ron? 602 00:35:36,720 --> 00:35:39,053 Ja saps que ho tens un mànec de fregona encaixat contra la porta d'aquí? 603 00:35:41,053 --> 00:35:42,876 Sí, sóc... D'això en sóc ben conscient. 604 00:35:42,886 --> 00:35:45,043 Gràcies. Jo no ho estava. 605 00:35:45,053 --> 00:35:46,418 Aquí, cap, Només agafaré... 606 00:35:46,428 --> 00:35:47,219 No, no! 607 00:35:51,219 --> 00:35:52,178 Oh! 608 00:35:54,386 --> 00:35:56,168 Ho sento, cap, jo, eh... 609 00:35:56,178 --> 00:35:56,886 No, està bé. 610 00:36:04,219 --> 00:36:06,168 Oh, crec que ho és tot sota control ara, Capità Ron. 611 00:36:06,178 --> 00:36:08,710 Sí. Et donaré un cop de mà netejant aquí. 612 00:36:08,720 --> 00:36:10,418 No, està bé. Això anirà bé. Gràcies. 613 00:36:10,428 --> 00:36:12,501 Estem bé. És molta aigua. 614 00:36:12,511 --> 00:36:14,636 Bé, és un vaixell. S'emportarà. 615 00:36:16,928 --> 00:36:18,293 Bé, ens veiem al matí. 616 00:36:18,303 --> 00:36:19,053 Sí. 617 00:36:20,636 --> 00:36:22,334 Ei, vols que ho faci tancar la porta aquí, cap? 618 00:36:22,344 --> 00:36:24,095 Sí! Això estaria bé. Gràcies. 619 00:36:25,803 --> 00:36:27,761 Oh, Déu! 620 00:36:29,012 --> 00:36:29,761 Ei! Va! 621 00:36:34,636 --> 00:36:35,469 Ei. 622 00:36:38,219 --> 00:36:40,376 No ho estaries intentant per enganyar al capità Ron, ara, ho faries, un hisop? 623 00:36:40,386 --> 00:36:42,428 No, honest. Uh, què va passar? 624 00:36:47,095 --> 00:36:48,835 Res. 625 00:36:48,845 --> 00:36:49,928 Jugant a amagar el salami a la dutxa. 626 00:36:51,053 --> 00:36:52,137 Ai, va, home! 627 00:36:59,386 --> 00:37:03,168 Registre de viatge, dia cinc. Al mar. 628 00:37:03,178 --> 00:37:05,918 Fins aquí, la nostra aventura ha consistit de triturar, polir, 629 00:37:05,928 --> 00:37:08,334 pintura i poliment. 630 00:37:08,344 --> 00:37:11,960 Però estic encantat d'informar el vaixell comença per veure's molt millor. 631 00:37:11,970 --> 00:37:14,251 Ja saps, tot el que has de fer fer per fer això es veu realment genial 632 00:37:14,261 --> 00:37:15,835 és just netejar aquesta fusta. 633 00:37:15,845 --> 00:37:17,095 Mare, tot és fusta. 634 00:37:19,636 --> 00:37:20,793 No obstant això, Tinc preocupacions... Ai! 635 00:37:20,803 --> 00:37:22,761 ... sobre alguns altres aspectes del viatge. 636 00:37:37,595 --> 00:37:38,845 Va! 637 00:37:51,803 --> 00:37:53,303 Ai, home! 638 00:37:55,678 --> 00:37:58,835 Pare, la polidora no funciona. 639 00:37:58,845 --> 00:38:00,053 Aquí, t'arreglaré. 640 00:38:15,511 --> 00:38:16,553 Oh, capità Ron? 641 00:38:27,053 --> 00:38:28,219 Sí, cap? 642 00:38:35,095 --> 00:38:36,626 Home per la borda! 643 00:38:36,636 --> 00:38:37,595 Què ara? 644 00:38:39,219 --> 00:38:40,376 Algú podria llançar-me una línia? 645 00:38:40,386 --> 00:38:41,835 Amor, estàs bé? 646 00:38:41,845 --> 00:38:44,918 Sí, estic bé. Estic... estic bé. 647 00:38:44,928 --> 00:38:48,043 Espera, espera. No et preocupis, Kitty, això li podria passar a qualsevol. 648 00:38:48,053 --> 00:38:49,428 Espera, cap. 649 00:38:52,720 --> 00:38:54,095 Estigueu sempre clars de l'escala, cap. 650 00:38:57,761 --> 00:39:00,095 La preocupació augmenta sobre el nostre capità. 651 00:39:04,095 --> 00:39:05,303 Va perdre la nostra escala. 652 00:39:06,886 --> 00:39:08,386 No navega. 653 00:39:09,970 --> 00:39:13,219 I, al meu entendre, dirigeix malament. 654 00:39:22,595 --> 00:39:23,793 - Foca. - Foca. 655 00:39:23,803 --> 00:39:25,418 - Estaysail. - Estaysail. 656 00:39:25,428 --> 00:39:26,793 - Vela major. - Vela major. 657 00:39:26,803 --> 00:39:28,710 - Mitjana. - Mitjana. 658 00:39:28,720 --> 00:39:30,459 - Boom de miszena. - Boom de miszena. 659 00:39:30,469 --> 00:39:32,918 - Cabrestant de driza de miszena. - Cabrestant de driza de miszena. 660 00:39:32,928 --> 00:39:34,626 Què és això de sobte, Jaqueta metàl·lica completa? 661 00:39:34,636 --> 00:39:36,127 Amor, has de aprendre els fonaments bàsics. 662 00:39:36,137 --> 00:39:38,085 I ho tens per estar preparat. Així és. 663 00:39:38,095 --> 00:39:39,626 No estic parlant Boy Scout preparat. 664 00:39:39,636 --> 00:39:40,595 Vull dir molt preparat. 665 00:39:42,636 --> 00:39:44,710 Bé, preparat per a qualsevol tipus d'accident normal. 666 00:39:44,720 --> 00:39:46,127 Això és el Carib, nois. 667 00:39:46,137 --> 00:39:47,428 El Caribe. El principal espanyol. 668 00:39:50,137 --> 00:39:53,095 Aquesta és la terra de vudú i hoodoo i tot tipus de merda estranya. 669 00:39:54,178 --> 00:39:56,793 Va! Tan xulo. 670 00:39:56,803 --> 00:39:59,626 Sí, crec que tot realment hem de dir, Capità Ron, 671 00:39:59,636 --> 00:40:02,251 és que és important per conèixer els fonaments 672 00:40:02,261 --> 00:40:04,209 i no ho són tan difícil, oi? 673 00:40:04,219 --> 00:40:06,501 D'acord. D'acord, qualsevol droga pot aprendre aquestes coses. 674 00:40:06,511 --> 00:40:08,636 Ara, cap. Aquest aparell, dempeus o corrent? 675 00:40:12,344 --> 00:40:13,793 Kitty? 676 00:40:13,803 --> 00:40:15,501 Roig corrent, blau dempeus. Dempeus. 677 00:40:15,511 --> 00:40:17,793 Ho tens! 678 00:40:17,803 --> 00:40:19,918 Ho entenc! Ho tinc, ho tinc. 679 00:40:19,928 --> 00:40:21,178 Vine aquí. Cap de classe. 680 00:40:23,511 --> 00:40:25,002 Què és? D'acord. Helm! 681 00:40:25,012 --> 00:40:26,678 El gran de dalt? Vela major! 682 00:40:29,012 --> 00:40:30,511 ♪ Bé, d'acord Estem entrant 683 00:40:34,553 --> 00:40:37,543 D'acord, ara recorda, 684 00:40:37,553 --> 00:40:40,334 quan aixequem les veles, no pots morir al vent. 685 00:40:40,344 --> 00:40:42,043 L'has de treure una mica, oi? D'acord. 686 00:40:42,053 --> 00:40:44,137 Una mica d'aquesta manera. Una mica així. 687 00:40:44,678 --> 00:40:46,835 Uh-huh. 688 00:40:46,845 --> 00:40:48,668 Un vaixell és com una dona, respon al tacte. 689 00:40:48,678 --> 00:40:50,344 Potència del vent a les veles. 690 00:40:53,095 --> 00:40:55,344 Oh, home. Pots sentir això? 691 00:40:56,511 --> 00:40:58,876 Només cal aconseguir les teves cames de mar. 692 00:40:58,886 --> 00:41:00,960 Ara d'aquesta manera. Prova-ho una mica així. Sí. 693 00:41:00,970 --> 00:41:02,219 ♪ Estem entrant 694 00:41:05,095 --> 00:41:07,344 ♪ Pensar que em molesta era cosa del passat 695 00:41:08,886 --> 00:41:10,178 ♪ Estem entrant ♪ 696 00:41:12,678 --> 00:41:14,710 Caroline, deixa de plorar. 697 00:41:14,720 --> 00:41:16,501 No em queixo. Em queixo. 698 00:41:16,511 --> 00:41:19,334 Vostès van dir el Carib! 699 00:41:19,344 --> 00:41:22,043 Vull dir, St. Barths amb Mick i Cher, alguna mena de cosa del Club Med, 700 00:41:22,053 --> 00:41:23,886 no fregar cobertes al S.S. Minnow. 701 00:41:25,137 --> 00:41:26,178 Amor, de veritat. 702 00:41:31,511 --> 00:41:32,668 No estic de broma, mare. 703 00:41:32,678 --> 00:41:34,553 Ser un esclau de galera no em fa cap atractiu. 704 00:41:35,303 --> 00:41:38,043 Caroline. 705 00:41:38,053 --> 00:41:40,761 Per què no podem prendre un Princess Cruise si volem per estar a l'oceà? 706 00:41:42,428 --> 00:41:43,386 Capità Ron? 707 00:41:45,595 --> 00:41:46,803 Puc tenir la càmera, si us plau? 708 00:41:48,553 --> 00:41:50,334 Sí, clar, cap. 709 00:41:50,344 --> 00:41:52,668 Aquí, eh, només, ja ho saps, Ho vaig veure a baix 710 00:41:52,678 --> 00:41:54,710 i vaig pensar que hi faria una ullada. Però no vaig fer servir cap pel·lícula. 711 00:41:54,720 --> 00:41:56,585 És així? 712 00:41:56,595 --> 00:41:59,219 Deixa'm dir-te una cosa. Això no és una joguina. 713 00:41:59,928 --> 00:42:01,585 D'acord? 714 00:42:01,595 --> 00:42:03,751 És molt complex peça d'equip. 715 00:42:03,761 --> 00:42:06,585 Ho veig, cap. Vull dir que hi ha tot tipus de botons allà. 716 00:42:06,595 --> 00:42:08,918 Va venir amb una pàgina de 64 pàgines llibre d'instruccions. 717 00:42:08,928 --> 00:42:10,376 Torna en un segon. 718 00:42:10,386 --> 00:42:12,043 He llegit tot. Ho tens? 719 00:42:12,053 --> 00:42:13,585 No ho crec. 720 00:42:13,595 --> 00:42:16,376 Disculpeu-me. Capità Ron, Em preguntava. 721 00:42:16,386 --> 00:42:18,428 Anirem a més, com, llocs de tipus humà? 722 00:42:20,761 --> 00:42:21,469 Bé, has sentit de Santa Creu? 723 00:42:22,344 --> 00:42:24,127 Sí! 724 00:42:24,137 --> 00:42:25,793 Anem a l'illa just a l'esquerra d'ella. 725 00:42:25,803 --> 00:42:27,178 Com es diu? de Ted! 726 00:42:29,137 --> 00:42:30,137 El de Ted? 727 00:42:32,012 --> 00:42:35,251 Passa que té genial importància històrica. 728 00:42:35,261 --> 00:42:37,459 Oh, sí? Probablement un pescador d'esponges convenció allà. 729 00:42:37,469 --> 00:42:39,459 O alguna cosa més a les roques. Com no hem vist prou roques! 730 00:42:39,469 --> 00:42:40,761 Ella és realment una gran noia, cap. 731 00:42:42,595 --> 00:42:43,678 Oh, Déu meu, no. 732 00:42:46,803 --> 00:42:48,303 Sí, crec que potser sí Ha trencat això, cap. 733 00:42:49,469 --> 00:42:50,469 Ho vaig fer? 734 00:42:53,137 --> 00:42:54,428 Ei, hisop, agafa'm un altre brewski! 735 00:42:59,053 --> 00:43:01,251 Dia deu. 736 00:43:01,261 --> 00:43:04,002 Les classes de vela continuen així com es pot esperar 737 00:43:04,012 --> 00:43:06,178 sota el capità Moron direcció. 738 00:43:08,553 --> 00:43:10,543 Martin, estàs bé? 739 00:43:10,553 --> 00:43:12,511 No et preocupis, Kitty, li podria passar a qualsevol. 740 00:43:27,928 --> 00:43:29,209 Ei, hisop. 741 00:43:29,219 --> 00:43:30,303 Vine aquí. 742 00:43:38,344 --> 00:43:40,918 D'acord. Ara, quan arribis allà baix, 743 00:43:40,928 --> 00:43:44,678 agafa'l, tirar dos cops a la línia, i t'estiraré... 744 00:43:47,095 --> 00:43:48,960 Ah, no importa, hisop. 745 00:43:48,970 --> 00:43:51,386 Escolta, segueix amb el cap i Me'n ocuparé jo. 746 00:43:55,511 --> 00:43:57,626 He de dir, nois. 747 00:43:57,636 --> 00:44:00,835 Crec que això serà un dels punts àlgids del viatge. Realment ho faig. 748 00:44:00,845 --> 00:44:03,251 Punts alts? Aquest lloc ni tan sols tenir un moll! 749 00:44:03,261 --> 00:44:05,876 Sí, però sí un dels millors exemples 750 00:44:05,886 --> 00:44:08,876 de les fortificacions espanyoles a totes les Índies Occidentals. 751 00:44:08,886 --> 00:44:12,209 Els canons, les parets, encara són tots aquí, tothom. 752 00:44:12,219 --> 00:44:15,418 Ei, dóna'm una hamburguesa de cansalada doble bongo i un gos bongó, eh? 753 00:44:15,428 --> 00:44:18,626 Xips, doble BB amb cansalada i un gos bongó. 754 00:44:18,636 --> 00:44:21,043 - Amor, no ho entenc. - Per què estàs tan molest? 755 00:44:21,053 --> 00:44:23,251 L'home ens va portar l'illa equivocada. 756 00:44:23,261 --> 00:44:25,209 Martín. 757 00:44:25,219 --> 00:44:28,376 Oh, vull dir, vinga. Tothom comet errors. 758 00:44:28,386 --> 00:44:31,418 Ell és humà. Oh, sí? Demostra-ho. 759 00:44:31,428 --> 00:44:34,386 Ei, nens, què dius? fem el millor d'això i explorar l'illa? 760 00:44:35,553 --> 00:44:38,002 Pare, acabo de demanar les meves patates fregides. 761 00:44:38,012 --> 00:44:40,043 Quant pel barret? Tres dòlars. 762 00:44:40,053 --> 00:44:43,793 D'acord, mira allà. Ho veus? Tot va bé. 763 00:44:43,803 --> 00:44:47,418 Amor, els nens estan contents. El capità Ron ens treu a dinar per compensar-ho. 764 00:44:47,428 --> 00:44:48,918 Anem a aconseguir alguna cosa per menjar, d'acord? 765 00:44:48,928 --> 00:44:51,085 Katherine, Katherine, 766 00:44:51,095 --> 00:44:54,543 He treballat molt, molt difícil de planificar una aventura espontània, 767 00:44:54,553 --> 00:44:56,595 i el capità Contagious acaba allà s'ho està fotjant. 768 00:44:59,678 --> 00:45:00,793 Llança una mica de música en aquella jukebox, eh? 769 00:45:00,803 --> 00:45:01,595 Ei, cap! 770 00:45:03,386 --> 00:45:05,918 Si tornes, mantenir-se al camí. 771 00:45:05,928 --> 00:45:06,960 Ja saps, hi ha guerrilles en aquests boscos. 772 00:45:06,970 --> 00:45:09,127 Goril·les? Massa fresc. 773 00:45:09,137 --> 00:45:12,293 Ben, amor, no hi ha goril·les, no aquí. 774 00:45:12,303 --> 00:45:13,293 Oh, sí, hi ha, cap. 775 00:45:13,303 --> 00:45:15,002 Ho sento, capità Ron, 776 00:45:15,012 --> 00:45:17,710 els goril·les són autòctons a l'Àfrica equatorial. 777 00:45:17,720 --> 00:45:20,095 D'acord? Sense goril·les. Aquí no. De cap manera. 778 00:45:22,428 --> 00:45:26,459 mel, mel, segueix el camí, d'acord? 779 00:45:26,469 --> 00:45:30,293 Ara la té comprant-lo. Increïble. 780 00:45:30,303 --> 00:45:32,209 Crec que en té un problema d'actitud sobre tu. 781 00:45:32,219 --> 00:45:33,710 Qui, el cap? 782 00:45:33,720 --> 00:45:35,095 no! Estem així. 783 00:45:36,803 --> 00:45:39,127 Bé, no ho sé. Algunes persones ho fan posa gelosa de mi. 784 00:45:39,137 --> 00:45:40,636 Hi ha el tema de la Marina. 785 00:45:43,845 --> 00:45:45,469 Ei. Mambo. 786 00:45:50,553 --> 00:45:52,168 Què tal, nena? 787 00:45:52,178 --> 00:45:55,251 Oblida't. No puc ballar a aquesta brossa. Ningú pot. 788 00:45:55,261 --> 00:45:56,835 No? 789 00:45:56,845 --> 00:45:57,845 Fes una ullada a això. 790 00:46:02,344 --> 00:46:04,501 Vinga, Kitty. Ja saps com passar a això. 791 00:46:04,511 --> 00:46:06,960 Oh, no puc ballar en aquests sabates de vaixell de goma. 792 00:46:06,970 --> 00:46:07,970 Bé, feu-los fora! 793 00:46:10,012 --> 00:46:14,127 "Segui'n el camí, cap. Hi ha goril·les al bosc". 794 00:46:14,137 --> 00:46:16,095 Com si no mirés National Geographic cada setmana. 795 00:46:31,344 --> 00:46:34,418 D'acord, Kitty! Sí! 796 00:46:34,428 --> 00:46:36,043 En Martin i jo anàvem ballant tot el temps. 797 00:46:36,053 --> 00:46:37,053 Es nota. 798 00:46:52,386 --> 00:46:54,845 Si trobo un sol goril·la a qualsevol lloc per aquí, me'l menjaré. 799 00:47:11,469 --> 00:47:12,761 Goril·les. D'acord. 800 00:47:20,595 --> 00:47:21,553 Mmm-hmm. 801 00:47:26,137 --> 00:47:28,668 Ell podria haver dit "revolucionaris", 802 00:47:28,678 --> 00:47:30,219 "lluitadors per la llibertat". No. 803 00:47:31,261 --> 00:47:33,002 Goril·les. 804 00:47:33,012 --> 00:47:34,626 Ho va fer a propòsit. 805 00:47:34,636 --> 00:47:36,376 Ho pots veure als seus ulls. 806 00:47:36,386 --> 00:47:38,085 Perdoneu, el seu ull! 807 00:47:38,095 --> 00:47:39,261 Martin, t'escoltarà. 808 00:47:41,012 --> 00:47:42,835 Que em escolti. 809 00:47:42,845 --> 00:47:45,127 Ja ho saps, ho va fer convèncer-los perquè et deixin marxar. 810 00:47:45,137 --> 00:47:47,418 Oh, ho sento. 811 00:47:47,428 --> 00:47:51,085 m'he oblidat. Estem tractant un autèntic humanitari. 812 00:47:51,095 --> 00:47:53,418 Deixa'm veure, hi ha Terry Waite, Desmond Tutu 813 00:47:53,428 --> 00:47:55,043 i el capità Ron. 814 00:47:55,053 --> 00:47:56,428 Gairebé els tres grans. 815 00:48:00,095 --> 00:48:01,918 Ei, cap, jo només et volia dir... 816 00:48:01,928 --> 00:48:03,835 Oh! Una mica més podridura seca aquí, eh? 817 00:48:03,845 --> 00:48:05,626 Ah, no et preocupis. 818 00:48:05,636 --> 00:48:07,960 Escolta, ho vaig arreglar maneta del cabrestant que has trencat l'altre dia, 819 00:48:07,970 --> 00:48:10,626 així que intenta ser una mica més curós amb ell la propera vegada, d'acord? 820 00:48:10,636 --> 00:48:12,626 Ei! Què ets? agafat a la mà? 821 00:48:12,636 --> 00:48:13,928 Tambor de cabrestant. Aquesta és la meva nena! 822 00:48:17,137 --> 00:48:19,835 mel, no comenci res. 823 00:48:19,845 --> 00:48:21,970 Només baixaré per agafar un tornavís més gran. Això és tot. 824 00:48:25,928 --> 00:48:27,376 Quina diferència fa? 825 00:48:27,386 --> 00:48:29,293 Estic fart de ser-ho el didal. 826 00:48:29,303 --> 00:48:31,293 Bé, sóc el barret de copa, així que no pots ser això. 827 00:48:31,303 --> 00:48:32,668 Sigues el cuirassat. 828 00:48:32,678 --> 00:48:34,137 Sóc el cuirassat. 829 00:48:37,928 --> 00:48:39,334 Què és això? Monopoli. 830 00:48:39,344 --> 00:48:40,710 No, això. 831 00:48:40,720 --> 00:48:42,418 Dos .45 s i un MAC-10. 832 00:48:42,428 --> 00:48:44,626 És el seu total viatge masclista, pare. Simplement ignora-ho. 833 00:48:44,636 --> 00:48:46,168 D'on venien? 834 00:48:46,178 --> 00:48:47,876 El capità Ron va comerciar els guerrillers per ells. 835 00:48:47,886 --> 00:48:49,543 Sí, pensava que ho teníem tenir-los, cap, perquè, ja ho saps, 836 00:48:49,553 --> 00:48:50,835 ens estem entrant aigües pirates aquí bastant ràpid. 837 00:48:50,845 --> 00:48:51,511 Quins pirates? 838 00:48:53,303 --> 00:48:56,209 Pirates del Carib. 839 00:48:56,219 --> 00:48:59,334 He estat a Disney World massa vegades, ho tenim, capità Ron? 840 00:48:59,344 --> 00:49:01,501 És veritat, pare. S'acosten a tu en vaixells d'alta velocitat. 841 00:49:01,511 --> 00:49:03,376 Ja saps, jo no creu que ho he fet mai estat a Disney World. 842 00:49:03,386 --> 00:49:05,002 Oh, realment? 843 00:49:05,012 --> 00:49:06,668 He estat a Dollywood. Vosaltres m'esteu fent perdre el compte! 844 00:49:06,678 --> 00:49:07,501 D'acord, d'acord, d'acord. 845 00:49:07,511 --> 00:49:10,835 No tenim armes en aquest vaixell. 846 00:49:10,845 --> 00:49:12,876 Pare, hem de ser capaços per lluitar contra els pirates. 847 00:49:12,886 --> 00:49:15,127 Sí, si no ho fem, saps, podrien robar el vaixell. 848 00:49:15,137 --> 00:49:17,053 No hi ha pirates del Carib. 849 00:49:19,595 --> 00:49:21,876 No ho sé, pare. Això és el que has dit sobre la guerrilla. 850 00:49:21,886 --> 00:49:22,886 I tenia raó. 851 00:49:24,970 --> 00:49:29,376 Va dir goril·la, no guerriller. Guer. Vés. 852 00:49:29,386 --> 00:49:32,178 Gran diferència, nens. Gran diferència. 853 00:49:47,928 --> 00:49:49,626 Què era això? 854 00:49:49,636 --> 00:49:53,043 armes automàtiques, Katherine. Què tal això? 855 00:49:53,053 --> 00:49:54,751 va pensar el capità Ron els hauríem de tenir aguantar, 856 00:49:54,761 --> 00:49:57,043 i aconseguiu això, pirates. 857 00:49:57,053 --> 00:49:58,293 Pirates? 858 00:49:58,303 --> 00:49:59,678 Sí. De fet, va comerciar... 859 00:50:01,261 --> 00:50:02,501 Espera. 860 00:50:02,511 --> 00:50:03,261 Capità Ron? 861 00:50:04,845 --> 00:50:05,960 Sí, cap? 862 00:50:05,970 --> 00:50:07,127 Quins pirates? 863 00:50:07,137 --> 00:50:08,418 Espera, nena, si us plau. 864 00:50:08,428 --> 00:50:09,751 Què vas comerciar per aquestes armes? 865 00:50:09,761 --> 00:50:11,376 Bé, ara, hi ha la bellesa. 866 00:50:11,386 --> 00:50:13,459 Res, res. 867 00:50:13,469 --> 00:50:15,418 Mira, necessitaven un ascensor a Sant Joan, 868 00:50:15,428 --> 00:50:16,918 i des que érem cap allà demà de totes maneres... 869 00:50:16,928 --> 00:50:21,293 Mira, aquest és el meu vaixell. Ho entens? Sí. 870 00:50:21,303 --> 00:50:23,303 No donem a ningú un ascensor, sobretot un munt dels revolucionaris armats. 871 00:50:24,595 --> 00:50:26,585 Sigui el que digui, cap. 872 00:50:26,595 --> 00:50:28,137 Només els donaré les pistoles enrere i el tot estarà apagat. 873 00:50:33,386 --> 00:50:34,219 Hi ha algun problema? 874 00:50:41,095 --> 00:50:43,459 D'acord, companys, vinga, Doneu-me un descans aquí, ho faràs? seure! 875 00:50:43,469 --> 00:50:45,459 Sí, sí. Jesús! 876 00:50:45,469 --> 00:50:47,251 Estigueu preparats la vela major! 877 00:50:47,261 --> 00:50:48,511 Aquí anem. 878 00:50:50,803 --> 00:50:51,803 D'acord. Posa la vela major! 879 00:50:54,553 --> 00:50:57,626 Ei, nena, no només et quedis allà veient-los fer-ho, 880 00:50:57,636 --> 00:51:00,251 saltar allà dalt i guia aquestes línies! D'acord, d'acord. 881 00:51:00,261 --> 00:51:04,251 Atenció. Amor, vés amb compte. 882 00:51:04,261 --> 00:51:07,459 Entenc, mare. Intenta controlar la teva emoció, Caroline. 883 00:51:07,469 --> 00:51:09,261 M'encanta el seu espectacle d'entusiasme, no? 884 00:51:20,137 --> 00:51:22,459 Espera, espera, no ho és fins i tot enganxat. Espera, ara, espera. 885 00:51:22,469 --> 00:51:25,334 Vine aquí. Vine aquí. D'acord, mantén-nos amb un capçal de 2-7-0. 886 00:51:25,344 --> 00:51:27,501 Maleïda. Vinga, nois. 887 00:51:27,511 --> 00:51:29,418 Has passat per això. No calen tres per fer això! Què? 888 00:51:29,428 --> 00:51:31,918 Nena, puja a aquest cabrestant. Cap, vine aquí amb mi. Sí, d'acord. 889 00:51:31,928 --> 00:51:32,469 Aneu tranquil en aquest cabrestant. 890 00:51:33,511 --> 00:51:35,418 Aneu amb compte amb això. Sí. 891 00:51:35,428 --> 00:51:38,334 - Deixa-la aixecar, deixa-la aixecar! - Sí, sí, sí! 892 00:51:38,344 --> 00:51:42,127 Vine aquí dalt, cap. Dona'm un cop de mà. 893 00:51:42,137 --> 00:51:43,511 D'acord, enfonsar-lo, baixar-lo. 894 00:51:44,511 --> 00:51:47,127 T'ho dic. 895 00:51:47,137 --> 00:51:48,668 He d'aconseguir aquests fills d'una gossa enganxada aquí. D'acord. 896 00:51:48,678 --> 00:51:50,376 No servirà de res flotant allà fora a la brisa. 897 00:51:50,386 --> 00:51:52,668 Sí. Oh! ho sento. Espera. 898 00:51:52,678 --> 00:51:54,012 - No, no. Mare, va així. - Estem tots preparats. Agafa-ho. 899 00:51:55,720 --> 00:51:56,678 - Avui, nois! - Ho sento, ho sento. 900 00:52:00,511 --> 00:52:01,803 Espera, espera, espera. Va, va! Ei! 901 00:52:04,636 --> 00:52:06,793 Ai, la meva mà. Vine al voltant l'altre costat. 902 00:52:06,803 --> 00:52:09,168 Has de venir per aquí, cap! Mireu el que estic fent aquí ara. 903 00:52:09,178 --> 00:52:10,012 D'acord, agafa-ho. 904 00:52:16,595 --> 00:52:19,386 D'acord. Ei! Ara, vols anar a sota, 905 00:52:21,053 --> 00:52:24,168 i tallar els motors, matar les línies de combustible? Preparat? 906 00:52:24,178 --> 00:52:26,219 Sí. Aquí tens. 907 00:52:33,012 --> 00:52:34,793 D'acord, nois. Vamonos al frente. 908 00:52:34,803 --> 00:52:36,459 Dona aquests nois una mica d'espai per treballar. 909 00:52:36,469 --> 00:52:39,168 Kitty, nena, vine aquí dalt i saltar sobre aquest pal de misa. 910 00:52:39,178 --> 00:52:39,845 Atta noi, hisop. 911 00:52:41,845 --> 00:52:42,553 Mmm. 912 00:53:05,012 --> 00:53:06,219 Veles agradables. Sí. 913 00:53:14,428 --> 00:53:15,303 Mira què sóc parlant? 914 00:53:15,928 --> 00:53:16,886 D'acord, mare! 915 00:53:23,595 --> 00:53:27,085 El dia 17 em troba a les urpes dels revolucionaris, 916 00:53:27,095 --> 00:53:29,012 i la meva família a les urpes del capità Ron. 917 00:53:30,761 --> 00:53:32,803 Propera parada, Carnaval a Sant Joan, 918 00:53:33,970 --> 00:53:34,761 o això pensàvem. 919 00:53:40,137 --> 00:53:42,960 Mireu, nois, m'has de creure. No t'han segrestat. 920 00:53:42,970 --> 00:53:44,710 El capità Ron és un idiota. 921 00:53:44,720 --> 00:53:46,418 Es perd. 922 00:53:46,428 --> 00:53:47,428 Aquesta és la seva segona vegada en dos dies. 923 00:53:51,970 --> 00:53:52,970 Així que... 924 00:53:56,219 --> 00:53:58,501 Per descomptat, no ho fan entendre l'anglès. Jo no parlo castellà. 925 00:53:58,511 --> 00:54:00,678 Per tant, òbviament comunicacions tindran un pèl gruixut. 926 00:54:15,845 --> 00:54:17,668 Bé, tot és genial, cap. 927 00:54:17,678 --> 00:54:18,835 És com et vaig dir, ja ho saps. 928 00:54:18,845 --> 00:54:20,178 Ens perdem, tots cal fer és preguntar. 929 00:54:22,012 --> 00:54:24,960 Què? Sí, bé, Sant Joan. 930 00:54:24,970 --> 00:54:27,710 Està darrere nostre uns 20 quilòmetres. Però, saps, eh, escolta. 931 00:54:27,720 --> 00:54:30,501 La bona notícia és aquell general Armando gairebé no et culpa en absolut. 932 00:54:30,511 --> 00:54:32,209 Ja saps, Li ho vaig explicar. 933 00:54:32,219 --> 00:54:34,209 Són les marees, home. Poden treballar per a vostè 934 00:54:34,219 --> 00:54:35,501 o poden treballar en contra teu. 935 00:54:35,511 --> 00:54:36,303 Ei! 936 00:54:39,386 --> 00:54:41,137 No crec ella t'està saludant, Capità Ron. 937 00:54:42,511 --> 00:54:44,012 Ella no ho és? Ho dubto sincerament. 938 00:54:45,803 --> 00:54:48,386 Hola, Clarice! Nena, qui ets saludant a? 939 00:54:55,012 --> 00:54:57,251 Sí, ho pensava. 940 00:54:57,261 --> 00:54:59,376 Ja saps, el segon Vaig veure la Clarice, Sabia on érem... 941 00:54:59,386 --> 00:55:00,376 Perquè, ja ho saps, confidencialment 942 00:55:00,386 --> 00:55:02,344 He tingut aquests problemes amb les marees abans. 943 00:55:04,178 --> 00:55:05,886 ja vinc! 944 00:55:07,761 --> 00:55:11,543 Ja ho saps, cada cop estic per aquí, 945 00:55:11,553 --> 00:55:14,793 ella, bé, ella vol la meva virilitat, saps? 946 00:55:14,803 --> 00:55:17,293 És... és... 947 00:55:17,303 --> 00:55:19,886 Ei, passeu-ho bé, cap, perquè ho faré. 948 00:55:28,344 --> 00:55:28,886 Espera. Vinc. 949 00:55:33,886 --> 00:55:37,127 Ei, t'entenc! 950 00:55:37,137 --> 00:55:40,127 Ei, vine aquí. Puja una o dues lliures, eh? 951 00:55:40,137 --> 00:55:42,261 Sí, però en total els llocs adequats. 952 00:55:49,344 --> 00:55:50,261 Va! 953 00:55:58,886 --> 00:56:02,418 No, només aixeca't per sobre, Marty. 954 00:56:02,428 --> 00:56:03,053 A més, probablement us trobareu a faltar i colpejar a la noia. 955 00:56:04,803 --> 00:56:07,793 -Pare! - No m'acostis així! 956 00:56:07,803 --> 00:56:09,793 Pare, va anar a través de la coberta! 957 00:56:09,803 --> 00:56:11,636 - Pare, el vaixell està en flames. - Pare, el vaixell està en flames! 958 00:56:13,095 --> 00:56:14,469 mare! 959 00:56:16,469 --> 00:56:17,428 mare! 960 00:56:18,469 --> 00:56:19,303 Ajuda! Oh! 961 00:56:20,761 --> 00:56:21,761 mare! 962 00:56:24,803 --> 00:56:26,344 Conjunt del pare el vaixell en flames! 963 00:56:27,636 --> 00:56:28,469 El vaixell s'està cremant! 964 00:56:29,803 --> 00:56:31,344 Ajuda, qualsevol! Ajuda! 965 00:56:47,344 --> 00:56:48,636 Martin, què va passar, amor? 966 00:56:53,095 --> 00:56:53,928 Estàs bé? 967 00:56:55,970 --> 00:56:56,970 Què et fa pensar No estic bé? 968 00:56:59,428 --> 00:57:00,178 Encara hi ha? 969 00:57:02,970 --> 00:57:05,835 Bé, He de dir que això va ser val la pena perdre's. 970 00:57:05,845 --> 00:57:07,803 Això és absolutament preciós! 971 00:57:08,344 --> 00:57:10,501 Ah! 972 00:57:10,511 --> 00:57:13,168 Només et desitjo podria veure-ho, amor. 973 00:57:13,178 --> 00:57:15,876 Ho puc veure. Només tinc aquests, ja saps, taques. 974 00:57:15,886 --> 00:57:19,043 Carinyo, ai! 975 00:57:19,053 --> 00:57:21,543 Oh! No, estic bé. estic bé. És... 976 00:57:21,553 --> 00:57:24,376 Què passa amb el capità Ron? Podem parlar d'ell? 977 00:57:24,386 --> 00:57:27,209 No veig com podem desfer-se d'ell. vull dir, qui conduirà el vaixell? 978 00:57:27,219 --> 00:57:30,209 Puc conduir el vaixell, Kate. Ja saps, vull dir, 979 00:57:30,219 --> 00:57:33,710 ho diu el doctor demà, les meves retines estarà absolutament bé. 980 00:57:33,720 --> 00:57:36,043 Bé, crec que ho hauríem de fer espera fins demà. 981 00:57:36,053 --> 00:57:38,543 Serem a Sant Joan, tornar a la civilització. 982 00:57:38,553 --> 00:57:40,219 Podem seure i esbrinar què fer, oi? 983 00:57:41,595 --> 00:57:42,428 Arbre. Gràcies. 984 00:57:45,095 --> 00:57:47,459 Ja ho saps, ho he de reconèixer Jo estava en contra de tot això, 985 00:57:47,469 --> 00:57:50,668 però aconseguint-los navega aquesta tarda va ser força pressa! 986 00:57:50,678 --> 00:57:51,595 Per a tots nosaltres! 987 00:57:52,928 --> 00:57:55,053 I avui, Vaig descobrir alguna cosa 988 00:57:56,261 --> 00:57:57,095 a la cabina. 989 00:57:58,886 --> 00:58:00,219 T'ho podria ensenyar si vols. 990 00:58:03,803 --> 00:58:07,334 Eh, les noies americanes són molt... 991 00:58:07,344 --> 00:58:09,751 Quina és la paraula? Superficial? 992 00:58:09,761 --> 00:58:12,002 Sí. Déu, Realment odio això. Mmm-hmm. 993 00:58:12,012 --> 00:58:14,585 Perquè m'agrada cultures diferents 994 00:58:14,595 --> 00:58:16,793 i de diferents maneres de fer coses. 995 00:58:16,803 --> 00:58:19,418 Com veure el Sr. Ed a la televisió l'altre dia, 996 00:58:19,428 --> 00:58:22,085 i ell parla francès o alguna cosa així. 997 00:58:22,095 --> 00:58:25,251 Va ser com, va! Ell parla francès! Això és genial. 998 00:58:25,261 --> 00:58:26,261 Molt bé, general, estàs despert. 999 00:58:32,970 --> 00:58:33,761 aha. 1000 00:58:37,928 --> 00:58:40,209 Aha! 1001 00:58:40,219 --> 00:58:44,960 Passeig marítim amb tres hotels, això són 6.000 dòlars. 1002 00:58:44,970 --> 00:58:47,595 Un cèntim per dòlar, això són 60 dòlars EUA Diselo. 1003 00:58:51,261 --> 00:58:54,543 diu el general són tots els diners que té. 1004 00:58:54,553 --> 00:58:56,386 Digues-li al general, "Passa una merda. Tossiu-ho". 1005 00:59:00,344 --> 00:59:02,251 No és com Odio el noi, saps, amor? 1006 00:59:02,261 --> 00:59:04,293 vull dir, No odio ningú. 1007 00:59:04,303 --> 00:59:06,137 No puc esperar per tu per veure això. És tan sorprenent. 1008 00:59:06,511 --> 00:59:07,344 Què? 1009 00:59:09,012 --> 00:59:10,251 Vine aquí. Mira aquí. 1010 00:59:10,261 --> 00:59:11,960 Mare, podem? prendre unes copes? 1011 00:59:11,970 --> 00:59:13,334 Sí, mel, estan a la... 1012 00:59:13,344 --> 00:59:14,303 Nevera blava. D'acord? 1013 00:59:16,469 --> 00:59:19,418 no podia... Uh, pots aconseguir-los per nosaltres? 1014 00:59:19,428 --> 00:59:22,751 Amor, ets un nen gran. Els pots aconseguir. mare i el pare estan ocupats. D'acord? 1015 00:59:22,761 --> 00:59:23,636 Vaig trobar aquest temps jo estava desnut... 1016 00:59:26,344 --> 00:59:28,469 Despullant aquests armaris aquí baix. Mira aquí. 1017 00:59:30,803 --> 00:59:32,761 Aquí. No és sorprenent? 1018 00:59:34,178 --> 00:59:36,626 Oh, això és... Això és genial. 1019 00:59:36,636 --> 00:59:39,261 mel. Oh, els teus pobres ulls. Vine aquí. 1020 00:59:40,469 --> 00:59:41,428 Aquí, sent. 1021 00:59:42,595 --> 00:59:44,469 "C.G. 1022 00:59:46,219 --> 00:59:49,803 "més C.L." Sí. 1023 00:59:51,012 --> 00:59:52,334 C... T'ho pots creure? 1024 00:59:52,344 --> 00:59:54,085 C... 1025 00:59:54,095 --> 00:59:56,835 No ho va fer el teu oncle comprar aquest vaixell a la finca de Clark Gable? 1026 00:59:56,845 --> 01:00:00,168 Sí. Bé, és Clark Gable més Carol Lombard. 1027 01:00:00,178 --> 01:00:03,626 Això és genial! Genial! Amor, pensa-hi. 1028 01:00:03,636 --> 01:00:07,002 Gable i Lombard en aquest llit! 1029 01:00:07,012 --> 01:00:09,710 Oh, amor, amb aquests simpàtics nois querubins allà dalt i tot. 1030 01:00:09,720 --> 01:00:13,710 No és tan sorprenent? I l'oceà a fora. 1031 01:00:13,720 --> 01:00:16,511 És com el més romàntic M'he imaginat mai. 1032 01:00:21,178 --> 01:00:22,918 Bé, un cop arribem a Sant Joan, no més Capità Ron, oi? 1033 01:00:22,928 --> 01:00:23,970 Sigui el que diguis, mel. 1034 01:00:27,928 --> 01:00:29,344 Ei, qui es balanceja el vaixell allà baix? 1035 01:00:30,553 --> 01:00:33,043 Déu! 1036 01:00:33,053 --> 01:00:34,886 És l'alba d'un nou dia! 1037 01:00:36,219 --> 01:00:38,501 Carregat pel millor sexe que hem tingut 1038 01:00:38,511 --> 01:00:41,002 en, diria, almenys tres anys de totes maneres, 1039 01:00:41,012 --> 01:00:45,209 si no comptes aquella vegada al cotxe, 1040 01:00:45,219 --> 01:00:47,053 i el coneixement que tracta el capità Ron deixar les nostres vides per sempre, 1041 01:00:48,178 --> 01:00:50,219 Em sento genial! 1042 01:00:51,469 --> 01:00:52,761 Ah! Sí. 1043 01:00:55,678 --> 01:01:00,209 ♪ Sóc un home Un home de navegació 1044 01:01:00,219 --> 01:01:01,761 ♪ I ho tinc un gran, gran, gran, gran... ♪ 1045 01:01:04,678 --> 01:01:08,043 Amor, no ho oblidem tenim convidats al vaixell, 1046 01:01:08,053 --> 01:01:08,428 si ho saps el que vull dir. 1047 01:01:10,970 --> 01:01:13,002 Hola, com va? hola! Bons dies. 1048 01:01:13,012 --> 01:01:13,761 Hola. Que bé veure't. 1049 01:01:20,469 --> 01:01:23,459 I com estàs? 1050 01:01:23,469 --> 01:01:25,386 Com esteu, nois? Encantat de veure't. Allà mateix. 1051 01:01:33,386 --> 01:01:34,386 bon dia, cap! 1052 01:01:36,761 --> 01:01:39,085 Ja saps, jo, eh, va passar la nit a terra 1053 01:01:39,095 --> 01:01:41,501 perquè em vaig imaginar el vaixell pot ser una mica ple de gent. 1054 01:01:41,511 --> 01:01:45,209 Oh, això és poderós bé de tu! 1055 01:01:45,219 --> 01:01:47,085 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. Quant de temps ens portarà per arribar a Sant Joan? 1056 01:01:47,095 --> 01:01:49,835 Uns quatre o cinc hores, al màxim. 1057 01:01:49,845 --> 01:01:52,459 I n'estàs segur saps el camí? Ah, sí, no hi ha cap problema. 1058 01:01:52,469 --> 01:01:54,636 Qualsevol ximple el podria trobar. Bé, esperem que sí, eh? 1059 01:02:01,303 --> 01:02:02,344 Ah, no et preocupis, cap. 1060 01:02:04,636 --> 01:02:07,751 Només és una petita borrasca. Et vénen ràpid, 1061 01:02:07,761 --> 01:02:10,293 i ells deixar-te ràpid. 1062 01:02:10,303 --> 01:02:13,168 D'acord, tenim prou salvavides... Va! Va! 1063 01:02:13,178 --> 01:02:16,793 Per a cada persona, així que no t'espantis. Va! Va! 1064 01:02:16,803 --> 01:02:18,793 Assegureu-vos que ho són subjectada correctament. 1065 01:02:18,803 --> 01:02:20,344 D'acord. Aquí teniu un exemple. Aquest model de corbata. 1066 01:02:21,469 --> 01:02:24,334 Recomanen molt un arc. 1067 01:02:24,344 --> 01:02:25,428 Cap nus dur, mel. Això no ho desfer mai. 1068 01:02:27,428 --> 01:02:30,626 Escolteu, tots. Ara, ningú ho hauria de fer preocupar-se per això. 1069 01:02:30,636 --> 01:02:32,668 És només una mica de borrasca. 1070 01:02:32,678 --> 01:02:35,636 Ja saps, et vénen ràpid i marxen ràpid. 1071 01:02:45,553 --> 01:02:48,168 Blub-blub-blub. Oh, no, no, no! 1072 01:02:48,178 --> 01:02:51,668 No, no, no blub-blub-blub. No hundir. No hundir. 1073 01:02:51,678 --> 01:02:53,386 No ens enfonsem! 1074 01:02:57,720 --> 01:02:59,012 Vosaltres no ho voleu ser aquí baix si ella comença trencar. 1075 01:03:06,137 --> 01:03:08,303 Mare, se'm van trencar les ulleres i la lent va caure. 1076 01:03:10,303 --> 01:03:13,459 Amor, no et preocupis sobre les teves ulleres. Només queda't allà baix 1077 01:03:13,469 --> 01:03:15,835 i aguanta fort, d'acord? 1078 01:03:15,845 --> 01:03:18,043 Amor, espera! 1079 01:03:18,053 --> 01:03:21,501 No cal entrar en pànic. Sabem on som. 1080 01:03:21,511 --> 01:03:24,334 Tenim la nostra brúixola i tenim el nostre gràfic. 1081 01:03:24,344 --> 01:03:26,386 Tens raó en això, cap. Ho tinc aquí mateix. 1082 01:03:30,511 --> 01:03:32,095 Espera. 1083 01:03:34,178 --> 01:03:37,209 Espera. Està bé. Està bé. 1084 01:03:37,219 --> 01:03:38,012 Encara en tenim la nostra brúixola. 1085 01:03:40,553 --> 01:03:42,720 L'únic instrument que Colom havia de fer-ho portar-lo al nou món 1086 01:03:44,428 --> 01:03:46,127 era la seva brúixola de confiança. 1087 01:03:46,137 --> 01:03:47,053 Oh, no ho perdis! 1088 01:03:49,595 --> 01:03:52,334 Espera un segon. Endavant! Endavant! 1089 01:03:52,344 --> 01:03:55,127 Agafa aquesta línia! D'acord, tots, escolta'm. 1090 01:03:55,137 --> 01:03:57,418 Escolta'm! Sí. 1091 01:03:57,428 --> 01:03:59,886 El cap té raó. Hauríem d'estar bé, 1092 01:04:01,386 --> 01:04:04,209 perquè ho sé estem a prop de la terra. 1093 01:04:04,219 --> 01:04:06,501 Genial, capità, genial! Ho sents? 1094 01:04:06,511 --> 01:04:08,918 Gairebé hi som! 1095 01:04:08,928 --> 01:04:11,626 Explica als nens com ets Ho saps, capità Ron. D'acord. 1096 01:04:11,636 --> 01:04:13,970 Algú tradueix pel general Armando. Si, jo. 1097 01:04:17,886 --> 01:04:19,386 D'acord. Ara queda amb mi. Sí, sí. 1098 01:04:20,970 --> 01:04:23,209 Quan vam marxar, 1099 01:04:23,219 --> 01:04:27,918 teníem prou combustible per arribar a Sant Joan, 1100 01:04:27,928 --> 01:04:31,928 i estem sense combustible! 1101 01:04:42,137 --> 01:04:45,043 Ai home, se n'ha anat totalment boig. Això ho he vist abans. 1102 01:04:45,053 --> 01:04:47,501 Algú agafa la seva llengua. 1103 01:04:47,511 --> 01:04:49,261 Empuja un pal a la seva boca. Qualsevol cosa! 1104 01:04:52,761 --> 01:04:53,761 I see something! 1105 01:04:56,178 --> 01:04:56,970 Llums! 1106 01:05:03,928 --> 01:05:05,595 Ai mira! Mira, és terra! 1107 01:05:10,970 --> 01:05:13,261 Amor, mira! Mira! 1108 01:05:18,178 --> 01:05:23,251 Dia 20. Va sobreviure a la tempesta al mar. 1109 01:05:23,261 --> 01:05:25,553 El capità Ron està demostrant per ser més astut del que es sospitava inicialment. 1110 01:05:41,886 --> 01:05:43,960 Amor, no ho penso el podem acomiadar ara, 1111 01:05:43,970 --> 01:05:46,127 perquè ens va agafar a través de la tempesta. 1112 01:05:46,137 --> 01:05:48,303 Katherine, gairebé ens ha agafat mort en aquella tempesta! 1113 01:05:50,845 --> 01:05:53,501 ho sento. No ho vaig fer vull cridar-te. Realment... és només que... 1114 01:05:53,511 --> 01:05:57,376 Mira, no ho fas del tot entenc, no crec. M'està menjant el cervell! 1115 01:05:57,386 --> 01:05:59,918 D'acord? Ell està prenent el relleu les nostres vides. 1116 01:05:59,928 --> 01:06:03,376 Amor, estàs exagerant. Realment ho ets. 1117 01:06:03,386 --> 01:06:05,751 Ei, mira qui he trobat ballant amb tots les noies boniques. 1118 01:06:05,761 --> 01:06:09,168 Ah, pare, això és genial. Ben, no ho tens portar aquestes ulleres. 1119 01:06:09,178 --> 01:06:12,876 Realment no m'importa. Amor, saps què? No els portem. D'acord? 1120 01:06:12,886 --> 01:06:15,543 No, mare, estic bé. Sí, sí. Kitty té raó, hisop. 1121 01:06:15,553 --> 01:06:17,543 Ja saps, als ports principals, Jo mateix vaig sense el pegat 1122 01:06:17,553 --> 01:06:19,876 a compte desanima algunes persones. 1123 01:06:19,886 --> 01:06:21,886 No m'agrada dibuixar atenció a mi mateix, doncs ho perdo. 1124 01:06:26,553 --> 01:06:30,293 Ja saps, tinc notícies per a tu, Ron. Si tingués un mirall de mà 1125 01:06:30,303 --> 01:06:33,626 ara mateix, i tu podria agafar un munt de... Caroline, vine aquí. 1126 01:06:33,636 --> 01:06:37,043 Va! Va ser tan xulo! 1127 01:06:37,053 --> 01:06:39,585 Genial! D'acord. Prenem un passeig, oi? 1128 01:06:39,595 --> 01:06:41,553 Ara, nens, seguiu el ritme. D'acord. vinga, anem. 1129 01:06:48,761 --> 01:06:49,636 Hola. 1130 01:06:50,761 --> 01:06:53,751 Sí, ho faré, de fet, admet 1131 01:06:53,761 --> 01:06:56,293 que crec que és del capità Ron una mica aspre al voltant de les vores. 1132 01:06:56,303 --> 01:06:59,585 No, no, no. Amor, és un psicòpata! 1133 01:06:59,595 --> 01:07:02,886 Bé, dius psicològic. jo... Vull dir, què vol dir això? 1134 01:07:04,595 --> 01:07:06,626 Swab, ajuda'm. he perdut l'ull! 1135 01:07:06,636 --> 01:07:07,720 Ho veus? Allà va! 1136 01:07:09,095 --> 01:07:11,751 M'encanta això. m'encanta! 1137 01:07:11,761 --> 01:07:15,501 Vull dir, pensa-hi. Aquesta és una experiència de tota la vida! 1138 01:07:15,511 --> 01:07:16,761 Espera! Espera! Aquí està! Aquí està! 1139 01:07:17,595 --> 01:07:19,960 Disculpeu-me. 1140 01:07:19,970 --> 01:07:23,585 - Si us plau, retrocedeix? - He perdut l'ull, home. 1141 01:07:23,595 --> 01:07:26,251 I, mel, Caroline no ho ha fet una vegada esmentat estar compromès. 1142 01:07:26,261 --> 01:07:28,960 I Ben... Sí, Ben. Deixa'm dir-te alguna cosa sobre Ben. 1143 01:07:28,970 --> 01:07:31,751 Jo volia que això fos una unió fantàstica experiència 1144 01:07:31,761 --> 01:07:34,751 per nosaltres dos, pare i fill. 1145 01:07:34,761 --> 01:07:37,334 Ara, s'està vinculant bé. Ell està vinculant-se Capità Cíclope allà darrere. 1146 01:07:37,344 --> 01:07:38,595 Amor, ell és tal un personatge! 1147 01:07:42,636 --> 01:07:43,511 Caram, on són els nens? 1148 01:07:45,178 --> 01:07:46,428 Ells hi són. Són... Ben! 1149 01:07:47,595 --> 01:07:48,595 Estaven allà mateix. 1150 01:07:50,261 --> 01:07:51,261 Caroline! 1151 01:07:52,595 --> 01:07:53,469 Benjamí! 1152 01:07:58,970 --> 01:07:59,970 Ho sento. Caroline! 1153 01:08:03,344 --> 01:08:04,469 Benjamí! 1154 01:08:05,678 --> 01:08:06,636 Ben! 1155 01:08:09,219 --> 01:08:10,710 Katherine! Els has trobat? 1156 01:08:10,720 --> 01:08:11,553 Què? No. No. 1157 01:08:13,553 --> 01:08:16,334 Vinga, oblida't. Vinga, aixeca't. 1158 01:08:16,344 --> 01:08:18,469 Mai va encaixar, de totes maneres. Suposo que els has d'aconseguir fet a mida. 1159 01:08:20,344 --> 01:08:21,511 Ei, on és La mare i el pare? 1160 01:08:27,053 --> 01:08:29,835 Només dic, No crec era intel·ligent 1161 01:08:29,845 --> 01:08:32,835 per esmentar que nosaltres va portar revolucionaris cap a l'illa. 1162 01:08:32,845 --> 01:08:36,043 No ho estic intentant per iniciar una baralla. És només la meva opinió. 1163 01:08:36,053 --> 01:08:38,418 Jo només ho estava intentant per impressionar-los 1164 01:08:38,428 --> 01:08:40,501 el tipus de persona Crec que el capità Ron ho és. Això és tot. 1165 01:08:40,511 --> 01:08:43,710 El senyor i la senyora Harvey? Sóc Bill Zachery de el Departament d'Estat dels EUA. 1166 01:08:43,720 --> 01:08:46,668 Tinc bones notícies per a tu. Oh, has trobat els nostres fills. 1167 01:08:46,678 --> 01:08:48,595 No, però no ho estàs sent acusat de subversió. 1168 01:08:49,886 --> 01:08:50,678 Ei, hi ha un descans. 1169 01:08:52,303 --> 01:08:53,386 Però estàs sent expulsat de l'illa. 1170 01:08:54,469 --> 01:08:57,720 Què? Quan? Ara. 1171 01:09:41,928 --> 01:09:44,053 Què al turó de Sam està passant? 1172 01:10:08,303 --> 01:10:11,012 Caroline! hola! Vosaltres ho sou torna aviat, eh? 1173 01:10:12,511 --> 01:10:14,668 Què estàs fent? La merenga. 1174 01:10:14,678 --> 01:10:17,501 Amor, on és el teu germà? Oh! ell és per aquí algun lloc. 1175 01:10:17,511 --> 01:10:21,168 Vosaltres! Mira, ho era Idea del capità Ron. 1176 01:10:21,178 --> 01:10:22,459 No ens volia vagar al voltant del carrer 1177 01:10:22,469 --> 01:10:24,418 perquè va dir alguna cosa podria passar. 1178 01:10:24,428 --> 01:10:27,543 Així que vam trobar aquesta banda i aquesta gent i acabem de fer una festa. 1179 01:10:27,553 --> 01:10:29,835 Caram, vam pensar estaves d'alguna mena de problemes o alguna cosa així. 1180 01:10:29,845 --> 01:10:31,793 Estàvem malalts preocupats tot el temps estàvem a la presó. 1181 01:10:31,803 --> 01:10:33,626 Estaveu a la presó? 1182 01:10:33,636 --> 01:10:35,168 Simplement no et preocupis Sobre la presó, d'acord? És una història llarga. 1183 01:10:35,178 --> 01:10:38,293 Qui és aquest noi? Això és Mamba. 1184 01:10:38,303 --> 01:10:40,376 Oh, ell no parla molt d'anglès, però és molt maco. 1185 01:10:40,386 --> 01:10:43,085 I és un artista local, i la mare, el pare, endevineu què. 1186 01:10:43,095 --> 01:10:45,085 No m'ho diguis. Estàs promès? 1187 01:10:45,095 --> 01:10:46,751 Oi? No, no em vaig comprometre! Vinga. 1188 01:10:46,761 --> 01:10:49,501 Em vaig tatuar. 1189 01:10:49,511 --> 01:10:52,668 Què? Mamba ho va fer. És, com, aquesta petita rosa fresca. 1190 01:10:52,678 --> 01:10:55,334 Estàs dient... Amor, on has estat? fer-te aquest tatuatge? 1191 01:10:55,344 --> 01:10:59,127 A la botiga de Mamba. No, vull dir, on del teu cos? 1192 01:10:59,137 --> 01:11:01,876 mare, és una mica privat. Deixes un noi 1193 01:11:01,886 --> 01:11:03,751 amb una aranya al cap 1194 01:11:03,761 --> 01:11:06,960 tatuar-te en algun lloc "una mena de privat"? Rates, pare! 1195 01:11:06,970 --> 01:11:09,334 Bé, ja ho saps, pare, les coses podrien anar molt pitjor. Com? 1196 01:11:09,344 --> 01:11:10,886 Ei, què va passar a la música? 1197 01:11:14,344 --> 01:11:15,845 Uh-oh. Entrant. 'Perdoneu-me, bip-bip. 1198 01:11:17,261 --> 01:11:18,459 - Carinyo! - Torna aquí! 1199 01:11:18,469 --> 01:11:19,303 Disculpeu-me. 'Perdoneu-me, gent. 1200 01:11:20,553 --> 01:11:21,511 Ben! mel! 1201 01:11:23,178 --> 01:11:24,251 Ben! 1202 01:11:24,261 --> 01:11:25,178 Va! 1203 01:11:30,219 --> 01:11:31,928 Ben! 1204 01:11:35,012 --> 01:11:39,293 Va! Et fa mal? 1205 01:11:39,303 --> 01:11:40,595 Mira, t'he dit que no deixar aquelles ampolles estirat! 1206 01:11:41,678 --> 01:11:42,428 Cretí! 1207 01:11:44,553 --> 01:11:48,043 Angeline no és cretina, cap. És porto-riquenya. 1208 01:11:48,053 --> 01:11:50,543 No estic parlant amb Angeline. Només estem jugant un joc, pare. 1209 01:11:50,553 --> 01:11:52,710 - Strip Monopoly. - Què? 1210 01:11:52,720 --> 01:11:54,585 Bé, això és només perquè ens vam quedar sense diners, veus. 1211 01:11:54,595 --> 01:11:56,168 Vull dir, ella ho és donant-nos una puntada al cul aquí, oi? 1212 01:11:56,178 --> 01:11:58,293 On és Ben? Va anar així. 1213 01:11:58,303 --> 01:12:00,127 No t'amaguis de mi, carinyo. Vas tatuar els meus fills. 1214 01:12:00,137 --> 01:12:02,168 Qui és aquest noi? Ja No m'agrada gaire. 1215 01:12:02,178 --> 01:12:05,751 Pare, és fals. Es renta. Oh, gràcies a Déu. 1216 01:12:05,761 --> 01:12:07,751 Gràcies a Déu. 1217 01:12:07,761 --> 01:12:10,251 El de Caroline també és fals? No, això és real, cap. 1218 01:12:10,261 --> 01:12:11,543 Això és el primer treball. 1219 01:12:11,553 --> 01:12:12,344 Estàs acomiadat. 1220 01:12:17,261 --> 01:12:18,886 Cap! Cap, espera un moment. 1221 01:12:20,720 --> 01:12:24,085 Vinga, almenys tingueu un diàleg aquí, cap, oi? 1222 01:12:24,095 --> 01:12:25,793 Capità Ron, Ho sento molt. 1223 01:12:25,803 --> 01:12:27,251 Però realment, donant cervesa als nens, 1224 01:12:27,261 --> 01:12:28,418 i portar aquella dona al voltant! 1225 01:12:28,428 --> 01:12:30,209 Simplement no ho podem tenir. 1226 01:12:30,219 --> 01:12:32,626 - Angeline està bé. - Roscoe és l'idiota. 1227 01:12:32,636 --> 01:12:35,251 Sí, vam veure en Roscoe en el nostre camí. 1228 01:12:35,261 --> 01:12:38,418 I el veuràs de nou, home, si no ho faig cobrar 500 $. 1229 01:12:38,428 --> 01:12:41,251 Per a què? Tenia Park Place amb tres hotels, pare. 1230 01:12:41,261 --> 01:12:44,293 D'acord, anem. Espera. Només frenar-ho un segon, vols? 1231 01:12:44,303 --> 01:12:48,918 Mira, cap... antic cap, què et puc dir, home? La dona tenia un sistema. 1232 01:12:48,928 --> 01:12:51,835 D'acord? No ho vaig entendre descobert fins just abans heu tornat. 1233 01:12:51,845 --> 01:12:53,585 Ara, si ens deixes tornar en aquell joc, 1234 01:12:53,595 --> 01:12:56,418 Sóc completament positiu això ho podem retallar avall alguns. 1235 01:12:56,428 --> 01:12:59,293 Et talles tu mateix fora de la meva vida, d'acord? I tu, 1236 01:12:59,303 --> 01:13:02,835 Miss Park Place, digues a Roscoe que ets no entenc Jack! 1237 01:13:02,845 --> 01:13:07,459 No ho faria, cap. Bé, ho faria. Estàs fora d'aquí. Bat-ho! 1238 01:13:07,469 --> 01:13:10,293 Fes-te el tatuatge torna a aquell vaixell! Papa, m'estàs fent vergonya. 1239 01:13:10,303 --> 01:13:11,970 Faré més que això si no te'n vas. Mou-te! 1240 01:13:18,137 --> 01:13:18,928 Caroline. 1241 01:13:32,636 --> 01:13:33,595 Oh, home. 1242 01:13:57,386 --> 01:13:59,845 Bé, ja saps, trigarà un temps per superar això. 1243 01:14:02,219 --> 01:14:05,002 Però ens en sortirem d'alguna manera, sempre ho fem. 1244 01:14:05,012 --> 01:14:06,053 No vaig pensar sobreviuríem a això. 1245 01:14:08,469 --> 01:14:11,043 - No et preocupis, nena. - En un parell de dies, 1246 01:14:11,053 --> 01:14:12,845 serem a Florida, vendrem aquesta estupidesa i vés a casa. 1247 01:14:14,595 --> 01:14:17,835 Només oblidarem sobre el conjunt. 1248 01:14:17,845 --> 01:14:19,886 Ja saps, és alguna cosa això semblava una bona idea alhora. 1249 01:14:21,386 --> 01:14:24,261 Martín? Martin, Coneixes aquell home de Roscoe? 1250 01:14:25,845 --> 01:14:26,720 mel. 1251 01:14:31,886 --> 01:14:33,585 Els pirates del Carib! 1252 01:14:33,595 --> 01:14:34,553 Què? 1253 01:14:35,219 --> 01:14:36,386 Oh, no. 1254 01:14:47,386 --> 01:14:48,886 Per tant, penseu que ho farem mai tornar a veure el nostre vaixell? 1255 01:15:31,595 --> 01:15:33,209 Ei, nois, afanyeu-vos! Desperta. 1256 01:15:33,219 --> 01:15:35,043 Què? Taurons! Què? Què? 1257 01:15:35,053 --> 01:15:37,043 Ens morirem! No, terra! 1258 01:15:37,053 --> 01:15:38,459 Què? On? 1259 01:15:38,469 --> 01:15:39,261 Pàdel, tothom. Viurem! 1260 01:15:41,970 --> 01:15:43,178 D'acord. 1261 01:15:48,511 --> 01:15:50,845 D'acord. És terra! És terra! 1262 01:15:51,970 --> 01:15:53,209 mel. Ooh! 1263 01:15:53,219 --> 01:15:54,803 Oh, pare! Ho sento! 1264 01:16:01,261 --> 01:16:02,137 Això és tan pesat. Va! 1265 01:16:09,845 --> 01:16:12,835 On és? Amor, no m'importa on és. És terra seca. 1266 01:16:12,845 --> 01:16:14,334 Sí! Anem a trobar un hotel. 1267 01:16:14,344 --> 01:16:16,793 D'acord, ara. Primer de tot. D'acord. 1268 01:16:16,803 --> 01:16:20,293 Simplement tranquil·la, queda't aquí. Vaig a esbrinar exactament on som. D'acord? 1269 01:16:20,303 --> 01:16:23,127 Ara, en cinc i mig hores, les botigues obertes, 1270 01:16:23,137 --> 01:16:25,668 podem netejar una mica, roba seca. 1271 01:16:25,678 --> 01:16:30,293 Així que, mentrestant, Vull que tothom s'assequi com poden. 1272 01:16:30,303 --> 01:16:32,334 Torna a la bassa! Torna a la bassa! 1273 01:16:32,344 --> 01:16:34,626 Què? Vés, puja a la bassa. Només entra, entra. 1274 01:16:34,636 --> 01:16:36,678 Torna a la bassa! Martin, què és? 1275 01:16:42,219 --> 01:16:44,293 Prohibir passar. 1276 01:16:44,303 --> 01:16:46,678 Mira, anem a la part més important del signe, oi? 1277 01:16:48,428 --> 01:16:50,012 Cuba. Estem a Cuba? 1278 01:16:51,511 --> 01:16:52,501 No ho faries només? ho saps? 1279 01:16:52,511 --> 01:16:53,511 Què té de dolent Cuba? 1280 01:16:54,553 --> 01:16:56,168 Sí, estic d'acord amb Caroline. 1281 01:16:56,178 --> 01:16:58,501 - És terra. - Sí. 1282 01:16:58,511 --> 01:17:00,168 Ara estàs d'acord amb algú la visió del món 1283 01:17:00,178 --> 01:17:02,501 es basa en I Love Lucy es repeteix. 1284 01:17:02,511 --> 01:17:05,376 El món ha canviat molt des de Ricky Ricardo. Confia en mi. 1285 01:17:05,386 --> 01:17:09,418 Amor, ho van fer el Avui espectacle a Cuba. 1286 01:17:09,428 --> 01:17:12,876 Oh, bé, aleshores anem agafa uns cigars i relaxa't. 1287 01:17:12,886 --> 01:17:14,710 No tens ser sarcàstic. No estic sent sarcàstic. 1288 01:17:14,720 --> 01:17:16,376 Només dic és millor que estem aquí. 1289 01:17:16,386 --> 01:17:18,251 Si és prou segur per avui mostrar, és prou segur per a nosaltres. 1290 01:17:18,261 --> 01:17:20,376 Ara, escolta. Aquest és un país comunista. 1291 01:17:20,386 --> 01:17:22,501 Des de la ruptura de la Unió Soviètica, 1292 01:17:22,511 --> 01:17:23,720 hi ha tensió arreu. 1293 01:17:35,761 --> 01:17:36,678 pare! 1294 01:18:07,845 --> 01:18:08,720 Martín? 1295 01:18:11,261 --> 01:18:14,751 És possible? que hem estat a la deriva durant 16 hores, 1296 01:18:14,761 --> 01:18:17,002 i hem acabat al mateix lloc com el nostre vaixell? 1297 01:18:17,012 --> 01:18:18,334 No és això? una mica estrany? 1298 01:18:18,344 --> 01:18:21,459 Relativament parlant, no. Relatiu a què? 1299 01:18:21,469 --> 01:18:24,418 Al fet que els tres últims... Ei! 1300 01:18:24,428 --> 01:18:26,876 Creps, estigues fora del meu... Què estàs fent? 1301 01:18:26,886 --> 01:18:27,761 Atura, Caroline! 1302 01:18:29,469 --> 01:18:30,428 Molt bé, Caroline. calla! 1303 01:18:31,469 --> 01:18:32,303 Tots, calleu! 1304 01:18:35,012 --> 01:18:38,251 D'acord. Ara, què farem? Què podem fer? 1305 01:18:38,261 --> 01:18:41,085 El sol està gairebé a punt. Estem en un país antipàtic. 1306 01:18:41,095 --> 01:18:45,043 No tenim diners, ni passaport, cap explicació raonable fins i tot per ser aquí. 1307 01:18:45,053 --> 01:18:47,751 Bé, ja tenim el nostre vaixell. No, no, carinyo, Crec que si mires, 1308 01:18:47,761 --> 01:18:48,636 te n'adonaràs els pirates tenen el nostre vaixell. 1309 01:18:49,886 --> 01:18:52,085 Saps què? 1310 01:18:52,095 --> 01:18:56,209 Encara és el nostre vaixell. Hem netejat l'estúpid. El vam navegar. És nostre. 1311 01:18:56,219 --> 01:18:59,835 Què esperes que fem? Bé, carinyo, crec que ella espera que el recuperem. 1312 01:18:59,845 --> 01:19:02,626 Pensa-hi, Katherine. 1313 01:19:02,636 --> 01:19:04,803 assedegat de sang, pirates fortament armats contra la família Harvey. 1314 01:19:08,095 --> 01:19:09,511 Nois, ho faria prengui un miracle. 1315 01:19:17,219 --> 01:19:18,761 Sí! 1316 01:19:24,303 --> 01:19:27,918 - És el capità Ron! - D'acord, entra. 1317 01:19:27,928 --> 01:19:30,793 Què dimonis estàs fent? Creant una diversió perquè et pugui rescatar. 1318 01:19:30,803 --> 01:19:34,251 No et necessitem per rescatar-nos. Amor, crec que sí. 1319 01:19:34,261 --> 01:19:36,876 Entra! Entra! Afanya't! 1320 01:19:36,886 --> 01:19:39,043 Pirates, com vas dir, capità Ron. 1321 01:19:39,053 --> 01:19:41,543 Sí. Els pirates són fàcils. Són els policies cubans t'has de preocupar. 1322 01:19:41,553 --> 01:19:43,793 Grand Theft Auto és un gran gran per aquí. 1323 01:19:43,803 --> 01:19:45,720 - Grand Theft Auto? 1324 01:19:48,386 --> 01:19:50,835 Vas robar aquest cotxe? L'he manllevat, cap. 1325 01:19:50,845 --> 01:19:51,918 Hi ha cinturons de seguretat? 1326 01:19:51,928 --> 01:19:53,043 Com ho saps on trobar-nos, capità Ron? 1327 01:19:53,053 --> 01:19:55,219 No ho va fer. Acabes de tenir sort. Aquesta és la teva opinió. 1328 01:20:30,386 --> 01:20:31,219 eh? 1329 01:20:37,845 --> 01:20:38,720 Què va passar? 1330 01:21:12,428 --> 01:21:14,918 D'acord, encentes el vaixell, cap. 1331 01:21:14,928 --> 01:21:18,501 Els tornaré a portar i descarta els pirates! No! 1332 01:21:18,511 --> 01:21:20,137 mel, tornarem de seguida! 1333 01:21:21,761 --> 01:21:23,970 Oh! 1334 01:21:41,803 --> 01:21:43,678 Ai! 1335 01:21:56,511 --> 01:21:58,219 Sh... Vinga. 1336 01:22:02,636 --> 01:22:03,469 Mira això! 1337 01:22:14,178 --> 01:22:16,085 Imbècils! 1338 01:22:16,095 --> 01:22:19,168 Allò va ser genial. Has falsificat totalment aquells nois fora. 1339 01:22:19,178 --> 01:22:22,002 M'alegro molt que hagis tornat, Capità Ron. I estic allà per tu, Swab. 1340 01:22:22,012 --> 01:22:25,376 Pare, ho intenta, però ell generalment embolica les coses. No com tu. 1341 01:22:25,386 --> 01:22:28,334 Il·lumina't. Ja ho saps, el pare sí el millor que pot. 1342 01:22:28,344 --> 01:22:28,845 Vull dir, no ho és culpa seva que... 1343 01:22:43,886 --> 01:22:44,720 Comença! 1344 01:22:47,053 --> 01:22:49,678 T'odio. Odio tot de tu, ets estúpid, d'aspecte lleig... 1345 01:22:57,261 --> 01:22:58,219 D'acord, tots agafa'ls la merda! 1346 01:23:02,845 --> 01:23:05,043 Vinga. Vinga. 1347 01:23:05,053 --> 01:23:07,710 Oh, no, no ho ha fet encara ho va començar. Espera. Espera un segon. 1348 01:23:07,720 --> 01:23:10,334 mare? Eh, nois espera aquí un moment, 1349 01:23:10,344 --> 01:23:11,720 i a veure si puc donar-li un cop de mà. 1350 01:23:16,553 --> 01:23:17,720 Vinga. Estarà bé. 1351 01:23:19,261 --> 01:23:20,219 Oh! Nens! 1352 01:23:24,553 --> 01:23:27,428 Oh, merda. Vinga! A dalt, ràpid! 1353 01:23:30,137 --> 01:23:32,585 Ben, baixa i queda avall. D'acord. 1354 01:23:32,595 --> 01:23:32,928 De pressa, amunt a la proa. 1355 01:23:35,595 --> 01:23:36,428 Mare, relaxa't. 1356 01:23:37,845 --> 01:23:38,761 Mira! 1357 01:23:40,845 --> 01:23:41,595 d'acord, tots a bord! 1358 01:23:45,553 --> 01:23:48,127 Sí! Bé! 1359 01:23:48,137 --> 01:23:48,928 Marxem. 1360 01:23:51,428 --> 01:23:53,543 Ho sento, cap. 1361 01:23:53,553 --> 01:23:55,501 Va caure. Crec Em vaig trencar la cama. 1362 01:23:55,511 --> 01:23:57,428 Pare, ajuda! pare! 1363 01:24:00,678 --> 01:24:04,803 Pare, ajuda! pare! 1364 01:24:07,595 --> 01:24:09,960 pare! pare! 1365 01:24:09,970 --> 01:24:11,261 Pare, allà! 1366 01:24:18,219 --> 01:24:20,636 Va! 1367 01:24:25,886 --> 01:24:26,636 Vaja! 1368 01:24:28,137 --> 01:24:31,127 Mira, mare! Ho has vist? 1369 01:24:31,137 --> 01:24:34,960 Bé, no us quedeu allà. Algú m'atragui, vinga. 1370 01:24:34,970 --> 01:24:36,803 Nens, agafeu el llençol principal! Porta'l! 1371 01:24:38,678 --> 01:24:41,876 - Caroline, vinga! - Espera, pare! 1372 01:24:41,886 --> 01:24:44,585 Ja ho tenim, pare. Ja tenim. Espera. 1373 01:24:44,595 --> 01:24:46,668 Un parell de peus més, aleshores ets aquí, pare. 1374 01:24:46,678 --> 01:24:48,012 Estira'm. D'acord. D'acord, vinga. 1375 01:24:50,261 --> 01:24:53,334 D'acord! Oh, pare! 1376 01:24:53,344 --> 01:24:55,710 Això va ser el més xulo ho he vist mai. 1377 01:24:55,720 --> 01:24:59,043 Ho dius ara! D'acord, lliga això, d'acord? 1378 01:24:59,053 --> 01:25:00,137 Sí, d'acord. Ben, agafa la línia. 1379 01:25:02,137 --> 01:25:03,678 Martin, estàs bé? 1380 01:25:05,678 --> 01:25:08,209 Sí, estic bé. El capità Ron va trencar la seva cama, però, crec. 1381 01:25:08,219 --> 01:25:09,678 Què? Oh! Ho dic seriosament. Millor anar a veure. 1382 01:25:11,303 --> 01:25:13,668 Ai, pare! Ai, Ben! 1383 01:25:13,678 --> 01:25:14,678 Kitty, està bé. estic... 1384 01:25:17,553 --> 01:25:19,012 Pirates estúpids. Qui pensen ho són, de totes maneres? 1385 01:25:20,636 --> 01:25:22,418 Només desitjo a nosaltres ho tenia tot en vídeo. Oh, pare. 1386 01:25:22,428 --> 01:25:25,876 És una bona idea. Ho farem. D'acord, d'acord. 1387 01:25:25,886 --> 01:25:28,543 Va ser tan xulo! Ho vas mostrar? aquests nois o què? 1388 01:25:28,553 --> 01:25:30,835 En saps ossos trencats, eh? Sí. 1389 01:25:30,845 --> 01:25:33,376 Vaig agafar una Creu Roja curs de primers auxilis. 1390 01:25:33,386 --> 01:25:35,293 Es nota. Sí. 1391 01:25:35,303 --> 01:25:36,751 D'acord, aquí. 1392 01:25:36,761 --> 01:25:37,761 D'acord, ara, ens posarem una fèrula. 1393 01:25:39,761 --> 01:25:42,251 Oh, dispara! Se suposava que jo fer primer la fèrula. Això està bé. 1394 01:25:42,261 --> 01:25:44,219 D'acord, nens. Res no ens pot aturar ara. 1395 01:25:49,678 --> 01:25:51,751 Vas a dir-li al cap que hi ha una petita illa fora. 1396 01:25:51,761 --> 01:25:55,376 D'acord? Los Palominos. Està al gràfic. D'acord. 1397 01:25:55,386 --> 01:25:57,376 Tot el que hem de fer és arribar-hi, tot és Jake. 1398 01:25:57,386 --> 01:25:58,960 Estem fora de les aigües cubanes. 1399 01:25:58,970 --> 01:26:00,012 Tu fa olor d'alguna cosa? 1400 01:26:03,386 --> 01:26:04,428 Pare, què és això? 1401 01:26:06,053 --> 01:26:07,053 Oh, Déu meu! 1402 01:26:12,678 --> 01:26:13,428 Martín? 1403 01:26:14,678 --> 01:26:15,886 D'acord, d'acord, ara, espera. 1404 01:26:17,595 --> 01:26:18,720 No gaire punt, cap. 1405 01:26:22,095 --> 01:26:24,261 Els coixinets s'acaben de cremar. Bé, què vol dir això? 1406 01:26:26,095 --> 01:26:27,386 Vol dir que m'he oblidat per omplir-lo d'oli. 1407 01:26:33,636 --> 01:26:36,293 Bé, què fem? N'hi ha d'haver alguna cosa. 1408 01:26:36,303 --> 01:26:37,553 Bé, capità Ron, podem... Aquesta vegada no, hisop. 1409 01:26:38,928 --> 01:26:40,793 Sóc una mica fora d'acció aquí. 1410 01:26:40,803 --> 01:26:41,928 Bone està a punt de donar un cop de puny a través de la pell. 1411 01:26:45,803 --> 01:26:49,585 Cap, aquests pirates normalment no m'agrada perdre. 1412 01:26:49,595 --> 01:26:51,303 És un honor una mena de tracte amb ells. 1413 01:26:54,344 --> 01:26:55,137 Senyor Harvey, 1414 01:26:57,137 --> 01:26:58,303 Vaig creuar aquests nois una vegada abans. 1415 01:27:01,469 --> 01:27:04,303 I poden arribar a ser-ho una mica... una mica desordenat, saps què vull dir? 1416 01:27:13,178 --> 01:27:15,585 D'acord, a coberta. Ho aconseguirem les veles amunt. 1417 01:27:15,595 --> 01:27:17,710 Pare, nosaltres no... Sí. Vols estalviar aquest vaixell o no? 1418 01:27:17,720 --> 01:27:19,668 Aleshores anem. D'acord. Has sentit el teu pare. Vinga. Mou-ho, ràpid. 1419 01:27:19,678 --> 01:27:22,334 Sí! Això és més semblant. Ara estàs parlant! 1420 01:27:22,344 --> 01:27:24,459 Ho podeu fer, companys! No havia vist mai aquests mariners, 1421 01:27:24,469 --> 01:27:26,668 no en tots els meus dies de naixement, No ho sóc. 1422 01:27:26,678 --> 01:27:28,344 Naturals! Per Déu, tots dels teus naturals. 1423 01:27:30,511 --> 01:27:33,085 Ens morirem de merda. 1424 01:27:33,095 --> 01:27:34,469 D'acord, tots ho sabeu què fer. 1425 01:27:37,511 --> 01:27:38,344 Home! 1426 01:27:42,886 --> 01:27:45,876 Caroline, agafa les juntes! Sí. 1427 01:27:45,886 --> 01:27:49,043 D'acord, Katherine, al pal de mitjanes. Ben, segueix el full principal. 1428 01:27:49,053 --> 01:27:49,511 Vaig agafar la vela d'estany. 1429 01:27:58,720 --> 01:27:59,678 Va, Katy, va! 1430 01:28:10,137 --> 01:28:12,501 Estem massa lluny al vent. 1431 01:28:12,511 --> 01:28:13,928 Hem de portar-la al voltant. D'acord. 1432 01:28:17,511 --> 01:28:18,386 Caroline, vine aquí! 1433 01:28:20,845 --> 01:28:21,553 D'acord. Ho sento. 1434 01:28:22,303 --> 01:28:23,553 Va! Tira enrere. 1435 01:28:30,386 --> 01:28:31,219 dia de maig! dia de maig! dia de maig! 1436 01:28:33,886 --> 01:28:36,543 - Tira! - Ho estic intentant. 1437 01:28:36,553 --> 01:28:38,251 Vinga, ets una nena dura. Tens un tatuatge. 1438 01:28:38,261 --> 01:28:40,585 Pare, només és un petit tatuatge. 1439 01:28:40,595 --> 01:28:41,886 Bé, doncs, ser una mica dur, doncs. 1440 01:28:42,803 --> 01:28:43,845 Hola, Guantánamo, desperta! 1441 01:28:56,970 --> 01:29:01,251 Atta noi, cap. Ja tens el vent! 1442 01:29:01,261 --> 01:29:03,751 D'acord. D'acord. 1443 01:29:03,761 --> 01:29:05,459 D'acord, va, va, va. Ho entenc. 1444 01:29:05,469 --> 01:29:06,428 Només espera. Sí, ho entenc. 1445 01:29:13,928 --> 01:29:15,251 D'acord, ho entenc. 1446 01:29:15,261 --> 01:29:16,095 Ho entens? Sí! 1447 01:29:32,428 --> 01:29:33,636 Vaja! És genial, pare. 1448 01:29:52,137 --> 01:29:52,970 pare! 1449 01:30:01,553 --> 01:30:02,303 Potser no és ningú. 1450 01:30:03,219 --> 01:30:03,970 Sí, potser. 1451 01:30:10,469 --> 01:30:13,376 Ei, va, home. Estem fent la nostra feina aquí fora. Vosaltres feu el vostre. 1452 01:30:13,386 --> 01:30:14,261 Aquesta gent són contribuents. 1453 01:30:31,720 --> 01:30:33,678 Ai, carai! Tirades! 1454 01:30:39,012 --> 01:30:42,168 Anem-hi. Què ets, estúpid nascut? Queda't avall! 1455 01:30:42,178 --> 01:30:44,376 Mantingueu la calma. No dispararan a mi i a la meva família! 1456 01:30:44,386 --> 01:30:47,085 Què estàs fent? 1457 01:30:47,095 --> 01:30:50,459 Vas fer un forat al nostre vaixell amb això, i vaig a bufar un forat al seu vaixell! 1458 01:30:50,469 --> 01:30:53,835 Homes, aquesta és una trucada seriosa per ajudar aquí! 1459 01:30:53,845 --> 01:30:54,803 Això és diferent. Tenim podridura seca. 1460 01:31:01,595 --> 01:31:03,960 Ei, hi ha nens en aquest vaixell! 1461 01:31:03,970 --> 01:31:06,251 Ja en tenim prou... 1462 01:31:06,261 --> 01:31:07,209 Va! La mare està enfadada! 1463 01:31:07,219 --> 01:31:08,219 ...de tu! 1464 01:31:12,261 --> 01:31:13,012 eh? eh? 1465 01:31:15,261 --> 01:31:16,053 Quant vas pagar per aquesta cosa? 1466 01:31:17,720 --> 01:31:20,459 mare! mare! Per allà! 1467 01:31:20,469 --> 01:31:22,751 Mira! Mira! 1468 01:31:22,761 --> 01:31:25,636 Què és això? Això és la Guàrdia Costanera dels Estats Units! 1469 01:31:28,386 --> 01:31:31,511 Som la família Harvey. Som de Chicago. 1470 01:31:39,845 --> 01:31:41,710 Intentaré aconseguir-los abans a la ràdio ens comencen a disparar. 1471 01:31:41,720 --> 01:31:43,428 Som americans! 1472 01:31:44,970 --> 01:31:47,845 D'acord, guàrdia costanera! Pata el cul! 1473 01:31:50,261 --> 01:31:51,095 Ei! 1474 01:31:54,261 --> 01:31:57,835 Uh, se sent la cama molt millor ara, cap. 1475 01:31:57,845 --> 01:32:00,293 Sí, sempre ho he fet estat un sanador ràpid. 1476 01:32:00,303 --> 01:32:03,251 Ja ho saps. Per descomptat, Crec en Jesús, així que això ajuda. 1477 01:32:03,261 --> 01:32:05,626 Tallador de la Guàrdia Costera dels EUA Daniel Peerman 1478 01:32:05,636 --> 01:32:07,751 cridant captura de 60 peus a l'illa de Los Palominos. 1479 01:32:07,761 --> 01:32:08,469 Entra, si us plau. 1480 01:32:10,678 --> 01:32:12,543 Aquest és el Wanderer. Endavant. 1481 01:32:12,553 --> 01:32:14,710 El comandant L. W. Morgan envia les seves salutacions, senyor. 1482 01:32:14,720 --> 01:32:16,095 Que parlem amb el capità, si us plau? 1483 01:32:20,012 --> 01:32:21,428 Que parlem amb el capità, si us plau? Acabat. 1484 01:32:22,845 --> 01:32:23,720 Aquest ets tu, cap. 1485 01:32:25,344 --> 01:32:26,261 Ara ets el capità. 1486 01:32:45,970 --> 01:32:48,793 Dia 30, registre nou, 1487 01:32:48,803 --> 01:32:51,303 caigut tronc vell en mans de la pirates del Carib. 1488 01:32:54,761 --> 01:32:56,261 Ens vam acomiadar avui al capità Ron. 1489 01:32:57,970 --> 01:33:00,960 No ho havia estat als Estats Units durant set anys. 1490 01:33:00,970 --> 01:33:02,178 Alguna cosa sobre el termini de prescripció. 1491 01:33:03,303 --> 01:33:04,261 No vaig fer preguntes. 1492 01:33:08,178 --> 01:33:10,835 Va complir la seva promesa a Ben, promocionant-lo del hisop a la parella. 1493 01:33:10,845 --> 01:33:12,636 Ara ets parella. Adéu, capità Ron. 1494 01:33:17,636 --> 01:33:19,303 Va intercanviar consells per a la cura del cabell amb Caroline. 1495 01:33:24,469 --> 01:33:25,918 Et trobarem a faltar. 1496 01:33:25,928 --> 01:33:29,678 I va fer un petó a la Katherine. De fet, crec la va fer un petó francès. 1497 01:33:32,178 --> 01:33:33,012 Ets un home afortunat, cap. 1498 01:33:43,053 --> 01:33:46,053 Aleshores, com de sobte i tan misteriosament com vindria a les nostres vides... 1499 01:33:47,219 --> 01:33:48,053 Capità Ron! 1500 01:33:52,178 --> 01:33:52,886 ... s'havia anat, 1501 01:33:54,386 --> 01:33:55,511 i la nostra aventura havia acabat. 1502 01:34:08,137 --> 01:34:08,886 Vine aquí. 1503 01:34:10,845 --> 01:34:13,209 Teniu el vaixell de Harvey vindrà en uns minuts. 1504 01:34:13,219 --> 01:34:15,876 Tan bon punt signem els papers, vull treure'l de l'aigua. 1505 01:34:15,886 --> 01:34:18,501 Vols que l'enquesti? no, és un tros d'escombraries. 1506 01:34:18,511 --> 01:34:20,334 S'ha despullat. El motor el tenia. 1507 01:34:20,344 --> 01:34:21,543 De fet, deixa-la a terra allà enrere, 1508 01:34:21,553 --> 01:34:22,751 i la tallarem per a la ferralla la setmana vinent. 1509 01:34:22,761 --> 01:34:24,251 Salva el que podem. 1510 01:34:24,261 --> 01:34:25,886 Ho entens? Bé. Patti, anem. 1511 01:34:34,303 --> 01:34:36,761 Només penseu, nois. Demà a aquesta hora, serem a casa. 1512 01:35:14,553 --> 01:35:15,344 Sí. 1513 01:35:18,970 --> 01:35:23,127 Bé, com ho veig, podem fer una de dues coses. 1514 01:35:23,137 --> 01:35:25,178 Ven el vaixell, tornar a Chicago, tornar a la nostra antiga rutina, 1515 01:35:26,095 --> 01:35:26,970 o no! 1516 01:35:34,761 --> 01:35:36,876 D'acord, arribant! 1517 01:35:36,886 --> 01:35:38,053 Molt bé! 1518 01:35:42,845 --> 01:35:44,970 Ei! Ei! 1519 01:35:47,095 --> 01:35:49,334 On vas? 1520 01:35:49,344 --> 01:35:51,303 Fora del camí. Aquí ve la família Harvey! 1521 01:35:52,344 --> 01:35:54,803 Ei, per aquí! 1522 01:35:55,803 --> 01:35:57,137 Ei, on anem? 1523 01:35:59,012 --> 01:35:59,720 On anem, patró? 1524 01:36:01,012 --> 01:36:01,845 No ho sé. 1525 01:36:05,012 --> 01:36:06,668 Però si ens perdem, 1526 01:36:06,678 --> 01:36:09,511 només tirarem en algun lloc i demanar indicacions. 1527 01:36:16,886 --> 01:36:18,876 Oh, noi. 1528 01:36:18,886 --> 01:36:20,095 Mira això, Bàrbara. 1529 01:36:23,511 --> 01:36:24,511 Creus que ho farem mai poder fer-ho? 1530 01:36:25,469 --> 01:36:27,334 Sí, segur que ho faràs, cap. 1531 01:36:27,344 --> 01:36:30,127 Ho garanteixo. 1532 01:36:30,137 --> 01:36:32,209 D'acord, Babs, encenem els focs i patejar els pneumàtics, eh? 1533 01:36:32,219 --> 01:36:34,376 Uh, ei. Fes-ho enrere. 1534 01:36:34,386 --> 01:36:37,376 Espera un segon. 1535 01:36:37,386 --> 01:36:40,376 Va! Sembla que t'has oblidat desfer-hi, cap. 1536 01:36:40,386 --> 01:36:42,418 Això està bé. Li podria passar a qualsevol. 1537 01:36:42,428 --> 01:36:45,835 Escolta, només hem pensat miraríem el vaixell avui, saps. 1538 01:36:45,845 --> 01:36:48,334 Ja ho saps, perquè nosaltres l'acabo de rebre ahir. Ah, no et preocupis. 1539 01:36:48,344 --> 01:36:50,710 El millor per fer és treure-la a l'oceà, cap. 1540 01:36:50,720 --> 01:36:52,626 Qualsevol cosa que passi passarà allà fora, oi, Babs? 1541 01:36:52,636 --> 01:36:55,626 Sí. Sí, escolta. Va! Vaja. 1542 01:36:55,636 --> 01:36:57,876 Sí, bé, només pren-ho amb calma perquè hi ha un munt de vaixells per aquí! 1543 01:36:57,886 --> 01:37:00,251 Ah, no et preocupis. Se'ns sortiran del camí, creu-me. 1544 01:37:00,261 --> 01:37:02,553 Això ho vaig aprendre conduint el Saratoga.